Business dealings are becoming more and more commonplace in Vietnam, as the country’s economy is expanding at an unprecedented rate. In order to gain the respect and favour of any prospective business partners in the country, it is important to familiarize yourself with practices and etiquette that are integral to successful commerce. Doing so will communicate not only your familiarity with their way of life, but also your suitability as a partner and will underline your business acumen.

Regarding business meetings, the first meeting should not discuss business and should be seen only as an opportunity to get to know your counterpart and cultivate a good working relationship with them. While placing hands together and bowing your head is the traditional form of greeting in Vietnam, it has all but eradicated westernization of society. As a result, you should always shake the hand of a person you are meeting for the first time - especially if they are of the same sex. When meeting a female, you should wait for her to extend her hand first; if she does not, simply nod your head. Follow your new colleague’s lead in all matters. If they shake with both hands (left hand placed on top of right), do the same.

The next important point is that the exchange of business cards is an important ritual in Vietnamese culture. Because of this, always make sure you bring a business card to exchange at any meeting, no matter how small or trivial it may seem. Ideally, this will be printed in both English and Vietnamese and you should always offer it using both hands. When receiving a card from someone else, accept it with both hands and study it thoroughly before putting it away to show respect. The translation of all documents into Vietnamese will demonstrate your regard for your prospective partners and your preparation in the business world.

(Adapted from https://www.kwintessential.co.uk)

What is the passage mainly about?

Kiến thức về Từ tham chiếu

Dịch: Từ “this” trong đoạn 3 đề cập đến _______.

A. sự trao đổi B. một nghi lễ C. một tấm danh thiếp D. một cuộc họp

Thông tin: Because of this, always make sure you bring a business card to exchange at any meeting, no matter how small or trivial it may seem. Ideally, this will be printed in both English and Vietnamese and you should always offer it using both hands. (Vì vậy, hãy luôn đảm bảo bạn mang theo danh thiếp để trao đổi trong bất kỳ cuộc họp nào, bất kể nó nhỏ hay không quan trọng. Lý tưởng nhất là nó sẽ được in bằng cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt và bạn nên đưa nó bằng cả hai tay.)

=> “this” thay thế cho “business card”.

Chọn C.

Kiến thức về Tìm thông tin chi tiết trong bài

Dịch: Trong đoạn 2, điều nào sau đây KHÔNG được khuyến khích trong các cuộc họp kinh doanh của người Việt?

A. Cuộc họp đầu tiên nên tập trung vào việc xây dựng mối quan hệ tốt.

B. Luôn bắt tay với người bạn gặp lần đầu tiên.

C. Khi gặp một người phụ nữ, hãy đợi cô ấy đưa tay ra trước.

D. Nên trao đổi danh thiếp mà không cần suy nghĩ nhiều hoặc quá cầu kỳ.

Thông tin:

- A đúng vì đoạn có nhắc đến: “…the first meeting … should be seen only as an opportunity to get to know your counterpart and cultivate a good working relationship with them.” (cuộc gặp đầu tiên … chỉ nên coi đó là cơ hội để tìm hiểu đối tác của bạn và nuôi dưỡng mối quan hệ làm ăn tốt đẹp với họ.)

- B đúng vì đoạn cũng nói: “…you should always shake the hand of a person you are meeting for the first time…” (…bạn phải luôn bắt tay người bạn gặp lần đầu…)

- C đúng vì đoạn đề cập: “When meeting a female, you should wait for her to extend her hand first…” (Khi gặp một người phụ nữ, bạn nên đợi cô ấy đưa tay ra trước…)

- D sai do đoạn 2 không nhắc tới việc trao đổi danh thiếp mà điều này được nhắc tới ở đoạn 3. Nhưng đoạn 3 có nhấn mạnh việc trao đổi danh thiếp là một nghi thức quan trọng trong văn hóa kinh doanh của Việt Nam và yêu cầu sự tôn trọng cao, chứ không phải không cần suy nghĩ nhiều hay quá cầu kỳ.

Chọn D.

Kiến thức về Từ đồng nghĩa

Dịch: Từ “trivial” ở đoạn 3 có nghĩa gần nhất với _______.

A. không quan trọng B. vô nghĩa C. nhỏ bé D. quan trọng

Thông tin: Because of this, always make sure you bring a business card to exchange at any meeting, no matter how small or trivial it may seem. (Vì vậy, hãy luôn đảm bảo bạn mang theo danh thiếp để trao đổi trong bất kỳ cuộc họp nào, bất kể nó nhỏ hay không quan trọng.)

=> trivial = unimportant: không quan trọng

Chọn A.

Kiến thức về Tìm thông tin chi tiết trong bài

Dịch: Trong đoạn 3, tại sao bạn nên mang danh thiếp đến mọi cuộc họp?

A. Để trao đổi thông tin liên lạc với đồng nghiệp.

B. Bởi vì việc trao đổi danh thiếp là một nghi thức quan trọng trong văn hóa Việt Nam.

C. Để giới thiệu logo công ty của bạn.

D. Để tránh hiểu lầm trong cuộc họp.

Thông tin:

The next important point is that the exchange of business cards is an important ritual in Vietnamese culture. Because of this, always make sure you bring a business card to exchange at any meeting, no matter how small or trivial it may seem. (Điều quan trọng tiếp theo là việc trao đổi danh thiếp - một nghi lễ quan trọng trong văn hóa Việt Nam. Vì vậy, hãy luôn đảm bảo bạn mang theo danh thiếp để trao đổi trong bất kỳ cuộc họp nào, bất kể nó nhỏ hay không quan trọng.)

Chọn B.

Kiến thức về Suy luận từ bài

Dịch: Trong đoạn 3, điều gì có thể được suy ra về việc trao đổi danh thiếp ở Việt Nam?

A. Danh thiếp chỉ nên được trao khi có yêu cầu.

B. Danh thiếp luôn luôn được trao đổi một cách suôn sẻ, không cần chú ý nhiều.

C. Danh thiếp nên được trao và nhận bằng cả hai tay, thể hiện sự tôn trọng.

D. Tốt hơn là trao danh thiếp chỉ bằng tiếng Anh, không cần dịch thuật.

Thông tin:

- A sai vì đoạn văn không nói rằng danh thiếp chỉ trao khi có yêu cầu.

- B sai vì đoạn văn nói rõ rằng trao danh thiếp đòi hỏi sự chú ý và nghiêm túc chứ không phải ngược lại: “…you should always offer it using both hands…” (…bạn nên đưa nó bằng cả hai tay…) và “…accept it with both hands and study it thoroughly before putting it away to show respect.” (…hãy nhận bằng cả hai tay và nghiên cứu kỹ trước khi cất đi để thể hiện sự tôn trọng.)

- C đúng vì đoạn văn đề cập rõ ràng rằng danh thiếp nên được trao và nhận bằng cả hai tay để thể hiện sự tôn trọng đối với người nhận: “offer it using both hands” (đưa nó bằng cả hai tay); “accept it with both hands” (nhận bằng cả hai tay) và “study it thoroughly before putting it away to show respect.” (nghiên cứu kỹ trước khi cất đi để thể hiện sự tôn trọng).

- D sai vì đoạn văn khuyến khích việc dịch tài liệu, bao gồm cả danh thiếp, sang tiếng Việt để thể hiện sự tôn trọng và sự chuẩn bị kỹ lưỡng: “The translation of all documents into Vietnamese will demonstrate your regard for your prospective partners and your preparation in the business world.” (Việc dịch tất cả tài liệu sang tiếng Việt sē thể hiện sự quan tâm của bạn đối với các đối tác tiềm năng và sự chuẩn bị của bạn trong giới kinh doanh.)

Chọn C.

 Kiến thức về Tìm thông tin chi tiết trong bài

Dịch: Theo đoạn 3, điều nào sau đây có thể là hậu quả của việc không dịch tài liệu sang tiếng Việt?

A. Nó có thể bị coi là thiếu chuyên nghiệp và thiếu tôn trọng.

B. Nó có thể dẫn đến tiết kiệm chi phí và tăng hiệu quả.

C. Nó có thể thể hiện kỹ năng đàm phán mạnh mẽ.

D. Nó có thể được hiểu như là một quyết định kinh doanh chiến lược.

Thông tin: The translation of all documents into Vietnamese will demonstrate your regard for your prospective partners and your preparation in the business world. (Việc dịch tất cả tài liệu sang tiếng Việt sē thể hiện sự quan tâm của bạn đối với các đối tác tiềm năng và sự chuẩn bị của bạn trong giới kinh doanh), câu này khẳng định rằng việc dịch tài liệu sang tiếng Việt là một hành động thể hiện sự tôn trọng và sự chuẩn bị trong kinh doanh. Do đó, nên việc không dịch tài liệu sang tiếng việt có thể bị coi là thiếu tôn trọng và thiếu chuyên nghiệp đối với đối tác.

Chọn A.

Dịch bài đọc:

Các giao dịch kinh doanh ngày càng trở nên phổ biến ở Việt Nam khi nền kinh tế đất nước đang phát triển với tốc độ chưa từng thấy. Để có được sự tôn trọng và ủng hộ của bất kỳ đối tác kinh doanh tiềm năng nào trong nước, điều quan trọng là bạn phải làm quen với các thông lệ và nghi thức không thể thiếu để giao dịch thành công. Làm như vậy sē không chỉ thể hiện rằng bạn hiểu rõ lối sống của họ mà còn thể hiện sự phù hợp của bạn với tư cách là một đối tác và làm nổi bật sự nhạy bén trong kinh doanh của bạn.

Đối với các cuộc họp kinh doanh, cuộc gặp đầu tiên không nên thảo luận về công việc kinh doanh mà chỉ nên coi đó là cơ hội để tìm hiểu đối tác của bạn và nuôi dưỡng mối quan hệ làm ăn tốt đẹp với họ. Mặc dù chắp tay và cúi đầu là hình thức chào hỏi truyền thống ở Việt Nam, nhưng nó đã xóa bỏ hoàn toàn sự phương Tây hóa xã hội. Do đó, bạn phải luôn bắt tay người bạn gặp lần đầu - đặc biệt nếu họ cùng giới tính. Khi gặp một người phụ nữ, bạn nên đợi cô ấy đưa tay ra trước; nếu cô ấy không làm vậy, bạn chỉ cần gật đầu. Hãy làm theo sự dẫn dắt của đồng nghiệp mới trong mọi vấn đề. Nếu họ bắt tay bằng cả hai tay (tay trái đặt lên trên tay phải), hãy làm tương tự.

Điều quan trọng tiếp theo là việc trao đổi danh thiếp - một nghi lễ quan trọng trong văn hóa Việt Nam. Vì vậy, hãy luôn đảm bảo bạn mang theo danh thiếp để trao đổi trong bất kỳ cuộc họp nào, bất kể nó nhỏ hay không quan trọng. Lý tưởng nhất là nó sẽ được in bằng cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt và bạn nên đưa nó bằng cả hai tay. Khi nhận danh thiếp từ người khác, hãy nhận bằng cả hai tay và nghiên cứu kỹ trước khi cất đi để thể hiện sự tôn trọng. Việc dịch tất cả tài liệu sang tiếng Việt sē thể hiện sự quan tâm của bạn đối với các đối tác tiềm năng và sự chuẩn bị của bạn trong giới kinh doanh.