Tran Temple Festival, one of the largest annual spring festivals in Vietnam, is held on the 14th night and 15th day of the first lunar month at the national historical complex of the Tran Kings’ shrines and tombs in Tien Duc Commune, Hung Ha District, Nam Dinh City. It usually begins with an incense-offering rite at the kings’ tombs and a ritual for the opening of the gates of Den Thanh (Thanh Temple), Den Mau (Mother Temple) and the Tran Kings’ shrines. They are followed by a ‘water procession’, in which people will carry nine ornate palanquins with memorial plaques of the Kings of the Tran Dynasty and members of their royal families. A series of folk games are also organized during the festival, such as a rice-cooking challenge, clay firecrackers, chung cake wrapping and tug of war, alongside traditional performances and sport games including lion dances, dragon dances, cheo and chau van singing, human chess, wrestling and martial arts. The Tran Temple Festival was recognized as a national intangible heritage in 2014. The historical complex of the Tran Kings’ shrines and tombs received special national relic status last year.

How often is the Tran Temple Festival held?

Thông tin: It usually begins with an incense-offering rite at the kings’ tombs and a ritual for the opening of the gates of Den Thanh (Thanh Temple), Den Mau (Mother Temple) and the Tran Kings’ shrines.

Thông tin: It usually begins with an incense-offering rite at the kings’ tombs and a ritual for the opening of the gates of Den Thanh (Thanh Temple), Den Mau (Mother Temple) and the Tran Kings’ shrines. They are followed by a ‘water procession’, in which people will carry nine ornate palanquins with memorial plaques of the Kings of the Tran Dynasty and members of their royal families. 

plaque = a flat piece of metal, wood or stone with writing on it: tấm biển tưởng niệm

Thông tin: A series of folk games are also organized during the festival, such as a rice-cooking challenge, clay firecrackers, chung cake wrapping and tug of war, alongside traditional performances and sport games including lion dances, dragon dances, cheo and chau van singing, human chess, wrestling and martial arts. 

Thông tin: "It usually begins with an incense-offering rite... and a ritual for the opening of the gates... They are followed by a ‘water procession’..."

→ “water procession” diễn ra sau nghi lễ chính, không phải trước.

Thông tin: b. "The Tran Temple Festival was recognized as a national intangible heritage in 2014."

c. "...people will carry nine ornate palanquins..."

d. "...a series of folk games are also organized... alongside traditional performances and sport games..."

→ Không có câu nào nói về Triều đại Trần là rực rỡ nhất lịch sử, nên a là không được đề cập đến → Đáp án đúng.

Dịch: Lễ hội đền Trần, một trong những lễ hội mùa xuân lớn nhất hằng năm ở Việt Nam, được tổ chức vào đêm 14 và ngày 15 tháng Giêng âm lịch tại khu di tích lịch sử quốc gia gồm các đền thờ và lăng mộ các vua Trần, tọa lạc tại xã Tiến Đức, huyện Hưng Hà, thành phố Nam Định.

Lễ hội thường bắt đầu bằng nghi lễ dâng hương tại các lăng mộ của các vua và nghi thức mở cổng các đền: Đền Thánh, Đền Mẫu và các đền thờ vua Trần. Sau đó là lễ rước nước, trong đó người dân rước chín kiệu sơn son thếp vàng mang theo bia tưởng niệm của các vị vua nhà Trần và các thành viên trong hoàng tộc.

Nhiều trò chơi dân gian cũng được tổ chức trong lễ hội như thi nấu cơm, thi pháo đất, gói bánh chưng và kéo co. Bên cạnh đó là các tiết mục trình diễn truyền thống và thể thao bao gồm múa lân, múa rồng, hát chèo, hát chầu văn, cờ người, đấu vật và võ thuật.

Lễ hội đền Trần được công nhận là di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia vào năm 2014. Quần thể di tích lịch sử đền và lăng các vua Trần cũng đã được xếp hạng là di tích quốc gia đặc biệt vào năm ngoái.