“Women hold up half the sky”. This is an Chinese saying. However, research shows that perhaps women do more than the share of “holing up the sky”.

       Fifty percent of the world’s population is women, but in nearly two-thirds of all working hours, the work is done by women. They do most of the domestic work, for example, cooking and washing clothes.

           Millions also work outside the home. Women hold forty percent of the world’s jobs. For this work, they earn only 40 to 60 percent as much as men, and of course they earn nothing for their domestic work.

          In developing countries, where three-fourths of the world’s population lives, women produce more than half of the food. In Africa, 80 percent of all agricultural work is done by women.

          In parts of Africa, this is a typical day for a village woman. At 4.45 a.m she gets up, washes and eats. It takes her half an hour to walk to the fields, and she works there until 3.00 p.m. She collects firewood until 4.00 pm then comes back home. She spends the next hour and a half preparing food to cook. After dinner, she spends an hour washing the dishes. She goes to bed at 9.30 pm.

What is the main topic of the passage?

Thông tin: “In Africa, 80 percent of all agricultural work is done by women.”

→ 80% = 4/5 = four-fifths

Thông tin: At 4.45 a.m she gets up, washes and eats...walk to the fields, and she works there...collects firewood...preparing food to cook....spends an hour washing the dishes

domestic work = housework: việc nhà

“...they earn only 40 to 60 percent as much as men”

→ thấp hơn → less than

Dịch: “Phụ nữ giữ một nửa bầu trời”. Đây là một câu nói của Trung Quốc. Tuy nhiên, nghiên cứu cho thấy rằng có lẽ phụ nữ làm nhiều hơn là chỉ “giữ bầu trời”.

Năm mươi phần trăm dân số thế giới là phụ nữ, nhưng trong gần hai phần ba tổng số giờ làm việc, công việc được thực hiện bởi phụ nữ. Họ làm hầu hết các công việc gia đình, ví dụ như nấu ăn và giặt quần áo.

Hàng triệu người cũng làm việc bên ngoài gia đình. Phụ nữ nắm giữ bốn mươi phần trăm công việc trên thế giới. Đối với công việc này, họ chỉ kiếm được 40 đến 60 phần trăm so với nam giới, và tất nhiên họ không kiếm được gì cho công việc gia đình của mình.

Ở các nước đang phát triển, nơi sinh sống của ba phần tư dân số thế giới, phụ nữ sản xuất hơn một nửa lượng thực phẩm. Ở Châu Phi, 80 phần trăm tất cả công việc nông nghiệp được thực hiện bởi phụ nữ.

Ở một số vùng của Châu Phi, đây là một ngày điển hình của một phụ nữ làng quê. Lúc 4 giờ 45 sáng, cô ấy thức dậy, tắm rửa và ăn. Cô ấy mất nửa giờ để đi bộ đến cánh đồng, và cô ấy làm việc ở đó cho đến 3 giờ chiều. Cô ấy đi kiếm củi cho đến 4 giờ chiều rồi về nhà. Cô ấy dành một tiếng rưỡi tiếp theo để chuẩn bị thức ăn để nấu. Sau bữa tối, cô ấy dành một tiếng để rửa bát. Cô ấy đi ngủ lúc 9 giờ 30 tối.