Phần Dịch nghĩa có gì giống và khác với phần Dịch thơ ?

Trả lời:

- Bài thơ thể hiện đặc điểm thơ ca của Hồ Chí Minh :

+ Người luôn sử dụng những từ ngữ ngắn gọn, hàm súc nhưng giàu sức gợi.

+ Nhà thơ đã sử dụng thể thơ thất ngôn tứ tuyệt giản dị, với bố cục và ngôn ngữ rõ ràng.

+ Hình ảnh thơ trong sáng, đẹp đẽ.

+ Bài thơ có sự xen kẽ giữa màu sắc cổ điển và hiện đại.

Trả lời:

- Một số yếu tố Hán Việt: 

+ Ngục : Nhà tù, nơi giam giữ

+ Trung : Chỉ ở phía trong

+ Vô : không

+ Tửu : rượu 

+ Hoa : bông hoa

+ Nhân : người

+ Hướng : Phương hướng/ hướng về

+ Song : song sắt

+ Tiền : phía trước

+ Khán : Nhìn/ ngắm / xem

+ Minh : Sáng

+ Nguyệt : Trăng

+ Thi gia : nhà thơ

- So sánh phiên âm với dịch nghĩa : Dịch sát nghĩa với nguyên tác 

- So sánh phiên âm với dịch thơ :

+ Đảm bảo về mặt thể loại.

+ Một số chỗ dịch thơ chưa sát. Ở câu 4, nguyên tác có “nhân hướng song tiền” và “minh nguyệt”, nhưng ở phần dịch thơ chưa thể hiện được. 

- Nhận xét bản Dịch thơ :

+ Thể loại : Vẫn giữ nguyên thể loại của bài thơ.

+ Nghĩa của câu: bản dịch thơ khá sát nghĩa, có một số chỗ dịch thơ chưa sát, làm thay đổi sắc thái và ý nghĩa của câu thơ.