Read the following leaflet and mark the letter A, B, C or D on your answer sheet to indicate the correct option that best fits each of the numbered blanks from 7 to 12.

SHIRASHIMO POWER PLANT EMERGENCY ALERT!

     (7) _______ recent developments, it is crucial to follow the preventive (8)_______ at Shirashimo Power Plant to ensure safety. First, always check the equipment before operating machinery to avoid unexpected failures. For protection, all workers are encouraged to (9)_______ safety drills, which will ensure everyone is prepared for any emergency. In addition, it is important to monitor the plant's electrical systems consistently to avoid the risk of electrical (10) _______.

     (11) _______ key aspect is to follow safety guidelines and keep your surroundings free from (12)_______ materials. Regularly inspect the work area to eliminate potential dangers and stay updated with safety training programs to enhance overall awareness and create a secure working environment.

 (Adapted from https://www.power-technology.com)

(7) _______ recent developments, it is crucial to follow the preventive (8)_______ at Shirashimo Power Plant to ensure safety.

DỊCH

  Việc sử dụng công nghệ dịch thuật AI trong văn học thương mại đã gây ra nhiều tranh cãi. Nhiều người cho rằng dịch máy không thể truyền tải được những sắc thái tinh tế, yếu tố văn hóa đặc trưng và tính thi vị mà các dịch giả con người thường chú trọng. Ví dụ, Kelvin, một dịch giả nổi tiếng, nhấn mạnh vai trò của người dịch trong việc truyền tải những yếu tố văn hóa và tạo ra trải nghiệm đọc liền mạch, điều mà AI khó có thể sao chép được.

  Mặc dù có những lo ngại này, một số người vẫn tin rằng AI có thể mang lại những lợi ích nhất định, đặc biệt đối với các tác phẩm bằng ngôn ngữ thiểu số. Dịch thuật hỗ trợ bởi AI có thể giúp tăng cường sự hiện diện của những tác phẩm này, đưa chúng đến gần hơn với những độc giả mà nếu không có AI , họ có thể sẽ không bao giờ biết đến. Hơn nữa, trong các ngành công nghiệp như trò chơi điện tử, dịch thuật AI có thể giúp các nhà phát triển nhỏ lẻ bản địa hóa nội dung với chi phí thấp hơn, giúp trò chơi của họ dễ dàng tiếp cận với người chơi toàn cầu.

  Trong một số trường hợp, dịch thuật AI có thể cung cấp những ví dụ hữu ích về những gì nó có thể làm và không thể làm. Ví dụ, các câu đơn giản trong trò chơi như "nhấn trái và phải" hay "nhảy" có thể dịch một cách hiệu quả. Tuy nhiên, khi một trò chơi có hội thoại phức tạp, dịch máy thường gặp khó khăn. Tiến sĩ John Ratcliffe, CEO của Noun Town, cho biết các thử nghiệm dịch thuật AI của họ cho kết quả không tốt khi dịch sang các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, đặc biệt là những ngôn ngữ ít phổ biến. Điều này cho thấy những thách thức mà AI phải đối mặt khi phải nắm bắt đầy đủ ý nghĩa của những nội dung phức tạp và mang tính văn hóa đặc thù. Điểm khác biệt quan trọng trong cuộc tranh luận này là việc sử dụng AI cho dịch thuật cơ bản và việc dựa vào AI cho các tác phẩm nghệ thuật. Mặc dù AI có thể là công cụ giúp hiểu nghĩa, nhưng dịch giả con người đi xa hơn việc chỉ thay thế từ ngữ.

Yếu tố nào sau đây KHÔNG được đề cập là một lợi ích tiềm năng của việc dịch thuật hỗ trợ bởi AI?

A. Giúp các nhà phát triển trò chơi nhỏ hơn bản địa hóa nội dung với chi phí hợp lý

B. Truyền tải hiệu quả bối cảnh văn hóa tinh tế

C. Giúp các trò chơi tiếp cận được với khán giả toàn cầu

D. Tăng cường sự hiện diện của các tác phẩm trong các ngôn ngữ thiểu số

 Căn cứ vào thông tin:

Despite these concerns, some believe that AI has potential benefits, particularly for works in minority languages. AI-assisted translation could potentially amplify the visibility of these works, reaching audiences that otherwise might never encounter them. Moreover, in industries like video games, AI translation could help smaller developers localize their content more affordably, making their games accessible to global audiences. (Mặc dù có những lo ngại này, một số người vẫn tin rằng AI có thể mang lại lợi ích, đặc biệt đối với các tác phẩm bằng ngôn ngữ thiểu số. Dịch thuật hỗ trợ bởi AI có thể làm tăng tính nổi bật của những tác phẩm này, giúp chúng tiếp cận đến đối tượng độc giả mà nếu không có AI có thể không bao giờ biết đến. Hơn nữa, trong các ngành công nghiệp như trò chơi điện tử, dịch thuật bằng AI có thể giúp các nhà phát triển nhóm lé thực hiện việc bản địa hóa nội dung với chi phí hợp lý hơn, giúp trò chơi của họ trở nên dễ tiếp cận hơn đối với khán giả toàn cầu.)

→ Đáp án A, C, D là các lợi ích được đề cập.

Do đó, B là đáp án phù hợp.

DỊCH

  Chúng ta gặp nhiều khó khăn hơn trong việc đối mặt với quá trình đô thị hóa - quá trình mà các thành phố phát triển và thay đổi. Singapore vừa mới công bố chính sách đô thị hóa đầu tiên của mình, trong khi California đang tích cực theo đuổi ý tưởng về "thành phố thông minh". Tuy nhiên, cả hai đều chưa thể hiện đầy đủ thực tế mà đa số người dân phải đối mặt trong sự hỗn loạn của sự tăng trưởng đô thị.

  Cũng có một quan điểm u ám về các thành phố (thường liên quan đến khu vực cận Sahara ở châu Phi), nơi được miêu tả là hỗn loạn và chỉ tập trung vào nghèo đói và bạo lực. Thủ đô Kinshasa của Cộng hòa Dân chủ Congo, với dân số 9 triệu người, được nhà nhân chủng học Canvard mô tả là "một thành phố vốn dĩ ở đâu đó khác, không thể thấy được". Trong chính sách phát triển, các thành phố được coi là xấu xa, thu hút những người lao động từ nông thôn và làm suy yếu sản xuất nông nghiệp, nền tảng của phát triển kinh tế. Việc phụ thuộc vào các mô hình quy hoạch đô thị và kiểm soát phương Tây đã dẫn đến sự thất bại thảm hại trong việc quản lý sự phát triển của các thành phố ở nhiều quốc gia có thu nhập thấp và trung bình. Phần lớn chính sách phát triển thiếu một góc nhìn đô thị cụ thể, dẫn đến việc các thành phố phát triển một cách bừa bãi trước làn sóng di cư và sự gia tăng dân số không thể cưỡng lại. Chính sách đô thị, nếu có, chỉ nhằm gia nhập nhóm các thành phố toàn cầu danh giá, theo đuổi các dự án bất động sản cao cấp và các dự án uy tín, trong khi bỏ qua nhu cầu của người nghèo, những người đóng vai trò thiết yếu trong nền kinh tế thành phố.

  Việc kiểm soát phát triển đất đai và các khoản thu từ giá trị gia tăng bị chiếm lĩnh bởi giới tinh hoa, những người này chiếm giữ những khu đất có vị trí thuận lợi nhất, thường nằm trong các khu cộng đồng biệt lập được bảo vệ bởi an ninh tư nhân. Người nghèo, thiếu quyền tiếp cận đất đai và nhà ở, chiếm đóng những mảnh đất bỏ hoang, thường bị ô nhiễm, để tạo ra các "khu định cư không chính thức" nằm bên cạnh các khu ổ chuột. Họ xây dựng nền kinh tế phi chính thức, kiếm sống ngoài nền kinh tế chính thức với các hợp đồng và lao động tiền lương.

Câu sau đây phù hợp nhất ở vị trí nào?

As a result, such grand strategies risk perpetuating the social exclusion, inequity and precariousness of urban life.

Dịch nghĩa: Kết quả là, những chiến lược lớn như vậy có thể tiếp tục duy trì sự loại trừ xã hội, bất bình đẳng và sự bấp bênh trong đời sống đô thị.

A. [I]

B. [II]

C. [III]

D. [IV]

Câu trên kết luận về hậu quả của những chiến lược đô thị hóa lớn, như các chính sách phát triển thành phố thông minh hay các chiến lược "hiện đại hóa", nhưng không tính đến những thực tế khó khăn mà đại đa số người dân phải đối mặt trong sự phát triển đô thị. Điều này liên quan trực tiếp đến đoạn [II], vì đoạn này nói về những chiến lược đô thị hóa lớn như "chính sách đô thị hóa" của Singapore và "thành phố thông minh" ở California, nhưng không hoàn toàn nhận thức được thực tế mà đa số người dân phải chịu đựng trong quá trình đô thị hóa.

 Tạm dịch: [I] We have much more difficulty coming to terms with urbanization - the process by which cities grow and change. Singapore has just announced its very first "urbanization policy", while California is aggressively pursuing the idea of "smart cities". Neither takes full of the reality faced by the overwhelming majority of citizens caught in this turmoil of urban growth. As a result, such grand strategies risk perpetuating the social exclusion, inequity and precariousness of urban life. (Chúng ta gặp nhiều khó khăn hơn trong việc đối mặt với quá trình đô thị hóa - quá trình mà các thành phố phát triển và thay đổi. Singapore vừa mới công bố chính sách đô thị hóa đầu tiên của minh, trong khi California đang tích cực theo đuổi ý tưởng về "thành phố thông minh". Tuy nhiên, cả hai đều chưa thế hiện đầy đủ thực tế mà đa số người dân phải đối mặt trong sự hỗn loạn của sự tăng trưởng đô thị. Kết quả là, những chiến lược lớn như vậy có thể tiếp tục duy trì sự loại trừ xã hội, bất bình đẳng và sự bấp bênh trong đời sống đô thị.)

Do đó, B là đáp án phù hợp.