As anyone who has tried pointing their phone’s camera at a menu in a foreign country lately will know, machine translation has improved rapidly since the first days of Google Translate. The utility of AI-powered translation in situations like this is unquestionable – but the proposed use of AI in literary translation has been significantly more controversial.

The use of AI translation for commercial fiction has outraged both authors and translators – despite attempts to reassure them with promises that no books will be translated in this way without careful checking and that authors will have to give consent. Translators and authors have also pointed out that AI translation requires very careful checking and editing – ideally by someone who knows both languages. At that point, that person may as well be translating the text themselves. Cultural sensitivity is a particular concern, as AI has been known to produce things that are wildly inappropriate.

There are however some scenarios in which machine translation could arguably help the creators of cultural works. For writers working in minority languages, for instance, whose works are not currently translated into English or other languages at all, an AI-assisted translation could bring them to the attention of many more readers. And in video games, localisation can be one of the bigger costs for smaller independent developers, especially those for whom English is not a native language. AI translation of in-game text could theoretically help those developers reach a much larger audience, and help players who speak minority languages to enjoy their games more. But here, too, there are obvious limitations.

Dr Jack Ratcliffe is the designer and CEO of Noun Town, a mixed-reality language learning game, speaking to the locals in one of 40 supported languages. Noun Town has around 50,000 lines of dialogue, all of it translated and voice acted by humans, and checked by language teachers. The studio did experiment with AI translation and found that when they used it with languages other than English the results were significantly worse. “What we’ve found in our tests that going into English is actually OK, though nothing with AI is ever perfect,” he says. “These large language models have learned a lot of English but going into other languages, especially less popular languages, it gets more and more out there, more and more confused.”

Any game developer making a game with lots of words and dialogue, then, is looking at a high localisation cost – and presumably cares about the meaning and nuance of those words as much as the author of a book. When it comes to how people feel about AI translation, there is a definite distinction between utility and craft. Few object to using AI in the same way as a dictionary, to discern meaning. But translators, of course, do much more than that.

(Adapted from https://www.theguardian.com/)

What is the word “controversial” in paragraph 1 closest in meaning to?

Đáp án đúng là B

Phương pháp giải

Thông tin: For writers working in minority languages, for instance, whose works are not currently translated into English or other languages at all, an AI-assisted translation could bring them to the attention of many more readers.

Lời giải

Từ “them” trong đoạn văn thứ ba ám chỉ điều gì?

A. độc giả

B. nhà văn

C. ngôn ngữ

D. bản dịch

Thông tin: For writers working in minority languages, for instance, whose works are not currently translated into English or other languages at all, an AI-assisted translation could bring them to the attention of many more readers.

Tạm dịch: Ví dụ, đối với các nhà văn viết bằng ngôn ngữ thiểu số, những người có tác phẩm hiện chưa được dịch sang tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác, bản dịch hỗ trợ bởi AI có thể giúp tác phẩm của họ được nhiều độc giả biết đến hơn.

Đáp án đúng là D

Phương pháp giải

Lời giải

Theo đoạn văn, điều gì không thể suy ra về bản dịch AI?

A. Nó đòi hỏi sự giám sát của con người để đảm bảo tính chính xác và nhạy cảm về văn hóa.

B. Nhiều tác giả và dịch giả phản đối nó đối với các tác phẩm văn hóa.

C. Nó có thể giúp các nhà văn viết bằng ngôn ngữ thiểu số tiếp cận được nhiều đối tượng hơn.

D. Nó được khuyến nghị cho các công ty khởi nghiệp nhỏ để giảm chi phí.

Thông tin:

- Translators and authors have also pointed out that AI translation requires very careful checking and editing – ideally by someone who knows both languages. At that point, that person may as well be translating the text themselves. Cultural sensitivity is a particular concern, as AI has been known to produce things that are wildly inappropriate. => A, B đúng

- For writers working in minority languages, for instance, whose works are not currently translated into English or other languages at all, an AI-assisted translation could bring them to the attention of many more readers. => C đúng

- And in video games, localisation can be one of the bigger costs for smaller independent developers, especially those for whom English is not a native language. AI translation of in-game text could theoretically help those developers reach a much larger audience, and help players who speak minority languages to enjoy their games more. But here, too, there are obvious limitations.

=> D sai vì trong bài không khuyến khích công ty nhỏ sử dụng AI mà đang nhắc đến một khía cạnh tích cực của nó trong việc giảm thiểu chi phí.

Tạm dịch:

- Các biên dịch viên và tác giả cũng chỉ ra rằng bản dịch AI đòi hỏi phải kiểm tra và biên tập rất cẩn thận - lý tưởng nhất là do một người biết cả hai ngôn ngữ. Vào thời điểm đó, người đó cũng có thể tự dịch văn bản. Nhạy cảm về văn hóa là một mối quan tâm đặc biệt, vì AI được biết là tạo ra những thứ hoàn toàn không phù hợp.

- Ví dụ, đối với các nhà văn làm việc bằng ngôn ngữ thiểu số, những người hiện không được dịch sang tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác, bản dịch được hỗ trợ bởi AI có thể thu hút sự chú ý của nhiều độc giả hơn.

- Và trong trò chơi điện tử, bản địa hóa có thể là một trong những chi phí lớn hơn đối với các nhà phát triển độc lập nhỏ hơn, đặc biệt là những người không sử dụng tiếng Anh làm ngôn ngữ mẹ đẻ. Về mặt lý thuyết, bản dịch AI của văn bản trong trò chơi có thể giúp những nhà phát triển đó tiếp cận được nhiều đối tượng hơn và giúp những người chơi nói ngôn ngữ thiểu số thưởng thức trò chơi của họ nhiều hơn. Nhưng ở đây cũng có những hạn chế rõ ràng.

Đáp án đúng là C

Phương pháp giải

"These large language models have learned a lot of English but going into other languages, especially less popular languages, it gets more and more out there, more and more confused."

("Những mô hình ngôn ngữ lớn này đã học được rất nhiều tiếng Anh nhưng khi chuyển sang các ngôn ngữ khác, đặc biệt là các ngôn ngữ ít phổ biến hơn, nó ngày càng trở nên khó hiểu hơn.")

Lời giải

Câu nào sau đây diễn giải câu này hay nhất: "Những mô hình ngôn ngữ lớn này đã học được rất nhiều tiếng Anh nhưng khi chuyển sang các ngôn ngữ khác, đặc biệt là các ngôn ngữ ít phổ biến hơn, nó ngày càng trở nên khó hiểu hơn."?

A. Các mô hình ngôn ngữ phổ biến hoạt động tốt hơn với các ngôn ngữ ít phổ biến hơn là với tiếng Anh.

B. Các mô hình ngôn ngữ đã học cả tiếng Anh và nhiều ngôn ngữ khác tốt như nhau.

C. Các mô hình ngôn ngữ lớn giỏi tiếng Anh nhưng lại gặp khó khăn với các ngôn ngữ ít phổ biến hơn.

D. Ngôn ngữ càng phổ biến, AI càng trở nên khó hiểu hơn khi dịch.

Đáp án đúng là A

Phương pháp giải

Lời giải

Tác giả có khả năng ủng hộ tuyên bố nào nhất?

A. Người dịch cung cấp nhiều giá trị hơn AI bằng cách bảo tồn nghề thủ công và sắc thái của ngôn ngữ.

B. Các nhà phát triển trò chơi nên tránh sử dụng các công cụ dịch AI do chi phí cao của chúng.

C. Về lâu dài, bản dịch của con người luôn được ưu tiên hơn bản dịch AI.

D. Bản dịch AI chỉ phù hợp với tiện ích cơ bản, chẳng hạn như hiểu ý nghĩa chung của các từ.

Thông tin:

- When it comes to how people feel about AI translation, there is a definite distinction between utility and craft. Few object to using AI in the same way as a dictionary, to discern meaning. But translators, of course, do much more than that. => D sai, C sai vì không có khẳng định nào về tương lai lâu dài

- And in video games, localisation can be one of the bigger costs for smaller independent developers, especially those for whom English is not a native language. […] But here, too, there are obvious limitations. => A sai

- Any game developer making a game with lots of words and dialogue, then, is looking at a high localisation cost – and presumably cares about the meaning and nuance of those words as much as the author of a book.[…] ew object to using AI in the same way as a dictionary, to discern meaning. But translators, of course, do much more than that. => A đúng

Tạm dịch:

- Khi nói đến cảm nhận của mọi người về bản dịch AI, có một sự phân biệt rõ ràng giữa tiện ích và thủ công. Ít người phản đối việc sử dụng AI theo cùng một cách như một cuốn từ điển, để phân biệt ý nghĩa. Nhưng tất nhiên, người dịch còn làm được nhiều hơn thế nữa.

- Và trong trò chơi điện tử, bản địa hóa có thể là một trong những chi phí lớn hơn đối với các nhà phát triển độc lập nhỏ hơn, đặc biệt là những người không nói tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ. Về mặt lý thuyết, bản dịch AI của văn bản trong trò chơi có thể giúp những nhà phát triển đó tiếp cận được lượng khán giả lớn hơn nhiều và giúp những người chơi nói ngôn ngữ thiểu số tận hưởng trò chơi của họ nhiều hơn. Nhưng ở đây cũng có những hạn chế rõ ràng.

- Bất kỳ nhà phát triển trò chơi nào tạo ra một trò chơi có nhiều từ và hội thoại, thì sẽ phải đối mặt với chi phí bản địa hóa cao - và có lẽ quan tâm đến ý nghĩa và sắc thái của những từ đó nhiều như tác giả của một cuốn sách.[…] Ít ai phản đối việc sử dụng AI theo cùng cách như từ điển để phân biệt nghĩa. Nhưng tất nhiên, người dịch còn làm được nhiều hơn thế nữa.