Vietnamese, Chinese military medical teams give free check-ups to border residents

    As part of the 10th Vietnam – China Border Defence Friendship Exchange, military medical teams from the two countries on March 17 jointly provided free medical examinations and treatment for residents in Hoanh Mo commune in Vietnam ‘s Quang Ninh province and Dongxing city in China’s Guangxi Zhuang Autonomous Region.

    This (12) ______ holds significant political, social and (13) ______ meaning, expressing gratitude for the support and assistance that local residents and authorities have provided for the armed forces of the two countries. It also contributes to the solidarity and friendship between the peoples and militaries of Vietnam and China, particularly their military medical forces.

    (14) ______, the Chinese side selected a team of (15) ______ and brought modern equipment to work closely with Vietnamese counterparts. Together, they conducted medical examinations, consultations, diagnoses and treatment for common illnesses (16) ______. The program aims to enhance the quality of healthcare services for residents in border areas.

    The joint medical activities not only help improve (17) ______ health but also demonstrate the cooperation and solidarity between the Vietnamese and Chinese military medical forces in serving border residents.

(Adapted from https://vufo.org.vn/Vietnamese-Chinese-military-medical-teams-give-free-check-ups-to-border-residents-12-61334.html?lang=en)

This (12) ______ holds significant political, social ........

Đáp án đúng là: D

A. humane (adj): nhân đạo, có tình thương, có lòng trắc ẩn (nhấn mạnh vào lòng tốt cá nhân)

B. ethical (adj): thuộc về đạo đức (dựa trên quy tắc của nhóm, tổ chức, hay của xã hội, hành động ấy đúng hay sai)

C. moral (adj): đạo đức (dựa trên niềm tin của cá nhân, hành động có đúng lương tâm hay không)

D. humanitarian (adj): mang tính nhân đạo, cứu trợ (nhấn mạnh sự cứu trợ trên phạm vi xã hội rộng lớn)

- Thông tin This initiative holds significant political, social and (13) ______ meaning, expressing gratitude for the support and assistance that local residents and authorities have provided for the armed forces of the two countries. (Sáng kiến này mang ý nghĩa chính trị, xã hội và ______ sâu sắc, thể hiện sự tri ân đối với sự ủng hộ và giúp đỡ mà chính quyền cùng nhân dân địa phương đã dành cho lực lượng vũ trang hai nước)

- Thông tin cần điền đang nói về ý nghĩa của chương trình hữu nghị giữa hai nước.

" Chọn D vì chương trình hữu nghị này có ý nghĩa nhân đạo ở tầm vóc xã hội.

Loại B và C vì không có yếu tố đạo đức của xã hội hay của lương tâm bản thân.

Loại A vì thông tin ở đây không đề cập lòng trắc ẩn của cá nhân nào.

Dịch:

This initiative holds significant political, social and humanitarian meaning, expressing gratitude for the support and assistance that local residents and authorities have provided for the armed forces of the two countries. (Sáng kiến này mang ý nghĩa chính trị, xã hội và nhân đạo sâu sắc, thể hiện sự tri ân đối với sự ủng hộ và giúp đỡ mà chính quyền cùng nhân dân địa phương đã dành cho lực lượng vũ trang hai nước)

Đáp án đúng là: B

A. Given the preparation for the program: Xét đến / Căn cứ vào việc chuẩn bị cho chương trình

B. In preparation for the program: Để chuẩn bị cho chương trình

C. In order for the program to prepare: Nhằm để chương trình chuẩn bị

D. Due to the preparation for the program: Bởi vì sự chuẩn bị cho chương trình

- Thông tin (14) ______, the Chinese side selected a team of (15) ______ and brought modern equipment to work closely with Vietnamese counterparts. (______, phía Trung Quốc đã lựa chọn một đội ngũ (15) ______ và mang theo các thiết bị hiện đại để phối hợp chặt chẽ với các đồng nghiệp Việt Nam)

" Chọn B

Loại A và D vì không phù hợp về nghĩa.

Loại C vì phương án này ở thể chủ động, dẫn đến việc sai logic nghĩa (chương trình phải được chuẩn bị, không tự chuẩn bị được).

Dịch:

In preparation for the program, the Chinese side selected a team of (15) ______ and brought modern equipment to work closely with Vietnamese counterparts. (Để chuẩn bị cho chương trình, phía Trung Quốc đã lựa chọn một đội ngũ (15) ______ và mang theo các thiết bị hiện đại để phối hợp chặt chẽ với các đồng nghiệp Việt Nam)

Đáp án đúng là: A

A. highly-qualified medical professionals: chuyên gia y tế có trình độ cao

B. much-needed dedicated caregivers: những người chăm sóc tận tụy đang rất được cần đến

C. versatile health technicians: các kỹ thuật viên y tế đa năng

D. experienced healthcare apprentices: những thực tập sinh ngành y có kinh nghiệm

- Thông tin In preparation for the program, the Chinese side selected a team of (15) ______ and brought modern equipment to work closely with Vietnamese counterparts. (Để chuẩn bị cho chương trình, phía Trung Quốc đã lựa chọn một đội ngũ (15) ______ và mang theo các thiết bị hiện đại để phối hợp chặt chẽ với các đồng nghiệp Việt Nam)

và thông tin they conducted medical examinations, consultations, diagnoses and treatment for common illnesses (họ đã thực hiện khám bệnh, tư vấn, chẩn đoán và điều trị các bệnh lý thông thường)

" Thông tin cần điền phải thể hiện được chuyên môn cao về y học.

" Chọn A.

Loại C vì phương án này nói về người điều hành máy móc y tế, không phải bác sĩ.

Loại B và D vì các phương án này chưa thể hiện được sự chuyên môn cao trong bối cảnh chương trình hữu nghị giữa hai nước.

Dịch:

In preparation for the program, the Chinese side selected a team of highly-qualified medical professionals and brought modern equipment to work closely with Vietnamese counterparts. (Để chuẩn bị cho chương trình, phía Trung Quốc đã lựa chọn một đội ngũ chuyên gia y tế có trình độ cao và mang theo các thiết bị hiện đại để phối hợp chặt chẽ với các đồng nghiệp Việt Nam)

Đáp án đúng là: B

A. in order to share knowledge and specialized advice on more complex medical conditions (để chia sẻ kiến thức và lời khuyên chuyên môn về các tình trạng bệnh lý phức tạp hơn)

B. while sharing knowledge and specialized advice on more complex medical conditions (đồng thời chia sẻ kiến thức và lời khuyên chuyên môn về các tình trạng bệnh lý phức tạp hơn)

C. which led to the sharing of knowledge and specialized advice on more complex medical conditions (điều này đã dẫn đến việc chia sẻ kiến thức và lời khuyên chuyên môn về các tình trạng bệnh lý phức tạp hơn)

D. although they had to offer residents the knowledge and specialized advice on complex  medical conditions (mặc dù họ phải đưa ra cho người dân những kiến thức và lời khuyên chuyên môn về các tình trạng bệnh lý phức tạp)

- Thông tin they conducted medical examinations, consultations, diagnoses and treatment for common illnesses (họ đã thực hiện khám bệnh, tư vấn, chẩn đoán và điều trị các bệnh lý thông thường)

- Thông tin chung của 4 phương án: “việc chia sẻ những kiến thức và lời khuyên chuyên môn về các tình trạng bệnh lý phức tạp hơn”.

" Ta thấy hai thông tin vừa nêu không có mối quan hệ mục đích " Loại A và C

  Ngoài ra, hai thông tin cũng không có sự đối lập về nghĩa " Loại D

" Chọn B. Như vậy, câu thể hiện rằng hai hoạt động chuyên môn cùng được thực hiện bởi đội ngũ chuyên gia y tế trong chương trình hữu nghị quân y.

Dịch:

Together, they conducted medical examinations, consultations, diagnoses and treatment for common illnesses while sharing knowledge and specialized advice on more complex medical conditions. (Cùng nhau, họ đã thực hiện khám bệnh, tư vấn, chẩn đoán và điều trị các bệnh lý thông thường, đồng thời chia sẻ kiến thức và lời khuyên chuyên môn về các tình trạng bệnh lý phức tạp hơn)

Đáp án đúng là: C

A. communed (v) + with somebody / something: chia sẻ cảm xúc và tình cảm với ai đó hoặc điều gì đó mà không cần nói lời nào (nhấn mạnh sự hòa mình về cảm xúc)

B. communal (adj): của chung, thuộc về cộng đồng

C. community (n): cộng đồng

D. communally (adv): một cách tập thể, chung chạ

- Ta có cụm từ community health: sức khỏe cộng đồng

" Chọn C

Dịch:

The joint medical activities not only help improve community health but also demonstrate the cooperation and solidarity between the Vietnamese and Chinese military medical forces in serving border residents. (Các hoạt động y tế chung không chỉ giúp cải thiện sức khỏe cộng đồng mà còn minh chứng cho sự hợp tác và đoàn kết giữa lực lượng quân y Việt Nam và Trung Quốc trong việc phục vụ nhân dân vùng biên giới)