Đề cương ôn tập Giữa kì 2 Ngữ văn 12 năm 2024–2025 trường THPT Phạm Phú Thứ (Đà Nẵng)

TẢN XUẤT NGỤC HỌC ĐĂNG SƠN (MỚI RA TÙ TẬP LEO NÚI)

Phiên âm:
Vân ủng trùng sơn, sơn ủng vân,
Giang tâm như kính, tịnh vô trần.
Bồi hồi độc bộ Tây Phong lĩnh,
Dao vọng Nam thiên ức cố nhân.

Dịch nghĩa:
Mây ôm dãy núi, núi ôm mây,
Lòng sông như gương, không chút bụi;
Một mình bồi hồi dạo bước trên đỉnh núi Tây Phong
Trông về phía trời Nam xa xăm nhớ bạn cũ.

Dịch thơ:
Núi ấp ôm mây, mây ấp núi,
Lòng sông gương sáng, bụi không mờ.
Bồi hồi dạo bước Tây Phong lĩnh,
Trông lại trời Nam, nhớ bạn xưa.

(Thơ Chủ tịch Hồ Chí Minh, NXB Văn học Hà Nội, 1967, tr. 59)

*Ghi chú: Bài thơ Tân xuất ngục học đăng sơn (Mới ra tù tập leo núi) được Hồ Chí Minh viết vào khoảng thời gian năm 1943, sau hơn một năm thoát cảnh tù đày dưới chính quyền Tưởng Giới Thạch và lần đầu tiên Bác được đặt chân đến đỉnh núi Tây Phong Lĩnh.

B. Chiến lược ôn thi Giữa kì 2 Ngữ văn 12 hiệu quả