The Sanchay Ethnic Group

Proper name: Sanchay

Other names: Honban, Chung, Trai.

Population: 114,012 people

Local groups: Caolan and Sanchi

Language: The language of the Caolan belongs to the Tay-Nung group (of the Tai-Kadai language family) and the language of the Sanchi belongs to the Handicrafts groups (of the Sino-Tibetan language family).

Production activities: The Sanchay are agricultural people who farm mainly wet rice paddies, but they also cultivate swidden fields which they prepare by the slash-and-burn method. They use the digging stick to make holes for seedlings. Fish catching plays an important role in their economic life as well. With their unique fishing tools, such as hand nets and woven baskets, fish catching supplies the Sanchay food and improves their daily meals.

Diet: The Sanchay eat mainly ordinary rice. They also drink a lot of wine especially during the Tet holidays or festivals. Men smoke tobacco in a water pipe. Women chew betel.

Clothing: Sanchay women wear the Cham-style skirt and long shirt or tunic which is decorated around the bottom hem and on the back. For daily wear, Sanchay women wear one Cham-style cloth belt, but on special occasions, like the New Year festival, they wear two or three silk belts of different colours.

Housing: The Sanchay live in the provinces of the northeast. They live in the stilt houses of a style similar to those of the Tay, who live in the same area.

Transportation: The Sanchay usually carry goods on a bag on their back like a backpack.

Read the passage carefully and choose the correct answer.

What is the population of the Sanchay people?

Lời giải của GV VietJack

Tạm dịch câu hỏi và  các đáp án:

Người dân Sanchay sử dụng …………….để tạo lỗ cho cây con.

A.gậy đào

B.thuổng

C.lưới tay

D.đường ống

Thông tin: They use the digging stick to make holes for seedlings.

( Họ sử dụng thanh đào để tạo lỗ cho cây con.)

Đáp án cần chọn là: a

Lời giải của GV VietJack

Tạm dịch câu hỏi và  các đáp án:

Khi nào phụ nữ Sanchay đeo hai hoặc ba chiếc thắt lưng lụa?

A.mỗi ngày

B.vào cuối tuần

C.vào những ngày ẩm ướt

D.vào những dịp đặc biệt

Thông tin:

on special occasions, like the New Year festival, they wear two or three silk belts of different colours.

(vào những dịp đặc biệt, như lễ hội năm mới, họ đeo hai hoặc ba chiếc thắt lưng lụa có màu khác nhau.)

Đáp án cần chọn là: d

Lời giải của GV VietJack

Tạm dịch câu hỏi và  các đáp án:

Người dân Sanchay sống trong ______.

A.căn hộ hiện đại

B.nhà sàn

C.tỉnh phía bắc

D.các tỉnh miền đông

Thông tin:

The Sanchay live in the provinces of the northeast. They live in the stilt houses

(Người Sán Chày sống ở các tỉnh phía đông bắc. Họ sống trong những ngôi nhà sàn)

Đáp án cần chọn là: b

Lời giải của GV VietJack

Tạm dịch câu hỏi và  các đáp án:

Khẳng định nào sau đây là không đúng?

A.Người Sán Chày chủ yếu canh tác nương rẫy.

B.Người Sán Chày dùng giỏ đan để bắt cá.

C.Thức ăn chính của người Sán Chày là gạo thường.

D.Người dân Sán Chày mang hàng hóa trên lưng.

Thông tin: The Sanchay are agricultural people who farm mainly wet rice paddies

 (Người Sán Chày là những người làm nông nghiệp chủ yếu trồng lúa nước)

=> Đáp án A sai, vì làm nương rẫy chỉ là một hoạt động nông nghiệp phụ, trồng lúa nước mới là chính

Xem Bài Dịch

Tạm dịch:

Dân tộc: Sán Chày

Tên riêng: Sán Chày

Tên khác: Honban, Chung, Trai.

Dân số: 114.012 người

Các nhóm địa phương: Cao Lạng và Sán Chì

Ngôn ngữ: Ngôn ngữ của người Cao Lạng thuộc nhóm Tày-Nùng (thuộc họ ngôn ngữ Tai-Kadai) và ngôn ngữ của người Sán chì thuộc nhóm Thủ công mỹ nghệ (thuộc họ ngôn ngữ Trung-Tây Tạng).

Hoạt động sản xuất: Người Sán Chày là những người làm nông nghiệp chủ yếu trồng lúa nước, nhưng họ cũng canh tác trên các cánh đồng nương rẫy mà họ chuẩn bị bằng phương pháp đốt nương. Họ sử dụng thanh đào để tạo lỗ cho cây con. Đánh bắt cá cũng đóng một vai trò quan trọng trong đời sống kinh tế của họ. Với các công cụ câu cá độc đáo, chẳng hạn như lưới cầm tay và giỏ đan, đánh bắt cá cung cấp thức ăn cho người Sán Chày và cải thiện bữa ăn hàng ngày của họ.

Chế độ ăn uống: Người Sanchay ăn chủ yếu là cơm thường. Họ cũng uống rất nhiều rượu, đặc biệt là trong những ngày lễ Tết hoặc lễ hội. Đàn ông hút thuốc lá trong một cái ống. Phụ nữ nhai trầu.

Quần áo: Phụ nữ Sanchay mặc váy kiểu Cham và áo dài hoặc áo dài được trang trí xung quanh viền dưới và trên lưng. Đối với trang phục hàng ngày, phụ nữ Sán Chày đeo một chiếc thắt lưng vải kiểu Cham, nhưng vào những dịp đặc biệt, như lễ hội năm mới, họ đeo hai hoặc ba chiếc thắt lưng lụa có màu khác nhau.

Nhà ở: Người Sán Chày sống ở các tỉnh phía đông bắc. Họ sống trong những ngôi nhà sàn có phong cách tương tự như người Tày, sống cùng khu vực.

Phương tiện di chuyển: Người Sán Chày thường địu hàng hóa trên một chiếc túi trên lưng như một chiếc ba lô.

Đáp án cần chọn là: a