Đọc đoạn trích sau và trả lời câu hỏi:

“Keitai là gì vậy?

Từ này viết bằng chữ cứng, tôi tưởng đó là từ ngoại lai nên tra thử nhưng không thấy. Nếu là từ tiếng Anh, tôi đoán sẽ đánh vần là ‘catie’ hoặc ‘katy’ nhưng không phải. Từ này không phải tiếng Anh ạ?”

(Higashino Keigo, Điều Kỳ Diệu Của Tiệm Tạp Hóa NAMIYA)

Qua đoạn trích, từ “keitai” mang ý nghĩa gì và cách nó được nhân vật “tôi” tiếp cận cho thấy điều gì về mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa?

Đáp án C

Hướng dẫn giải

- Trong văn hóa Nhật Bản, “keitai” (携帯) là từ rút gọn của “keitai denwa” (携帯電話), nghĩa là điện thoại di động. Từ này là ví dụ điển hình về cách người Nhật biến đổi các khái niệm hiện đại để phù hợp với ngôn ngữ và văn hóa của họ. Được viết bằng chữ katakana (chữ cứng), từ này thường ám chỉ các từ ngoại lai, nhưng “keitai” thực tế lại là một từ gốc Nhật được sáng tạo để phù hợp với sự phát triển công nghệ.

- Nhân vật “tôi” hiểu nhầm “keitai” là từ ngoại lai và cố gắng tra cứu theo cách tiếp cận tiếng Anh (như “catie” hoặc “katy”). Điều này cho thấy sự giao thoa giữa ngôn ngữ Nhật và ngôn ngữ phương Tây trong đời sống hiện đại, đồng thời nhấn mạnh khó khăn trong việc nắm bắt ý nghĩa các từ ngữ được biến đổi bởi bối cảnh văn hóa riêng.

- Đoạn trích không chỉ nói về sự tò mò của nhân vật, mà còn gợi lên sự phong phú trong cách ngôn ngữ phát triển cùng với xã hội và văn hóa. “Keitai” là biểu tượng của sự tiếp nhận các yếu tố hiện đại trong một nền văn hóa truyền thống như Nhật Bản, nơi các khái niệm ngoại lai được nội địa hóa để trở nên quen thuộc hơn.