(1) ______ time in the quest for sustainable fisheries. Meeting in Johannesburg at the World Summit on Sustainable Development in 2002, world leaders (2) ______ the vital role of marine fisheries to economic and food security and to biodiversity in general. Leaders established a number of fisheries commitments for the world community, (3) ______ a call “to maintain or restore stocks to levels that can produce maximum sustainable (4) ______ with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.”

The mission of FAO in the field of fisheries is to (5) ______ and secure the long-term sustainable development and utilization of the world’s fisheries and aquaculture. Many of the issues (6) ______ the agenda for the 2003 COFI meeting will contribute directly to the goal of restoring depleted fish stocks and to (7) ______ other commitments.

If we are to fulfill these commitments, we must take (8) ______ actions and set clear priorities. The most recent FAO statistics indicate that over 70 percent of fisheries are (9) ______ overfished or are fished at their maximum capacity. In coming years, production from many key fisheries will likely decline. Demand for fisheries products, (10) ______, will continue to increase. The prospect of this growing shortfall poses our greatest fisheries challenge today.

(1) ______ time in the quest for sustainable fisheries.

maximum sustainable yield: sản lượng tối đa có thể khai thác bền vững

issues on the agenda = các vấn đề nằm trong chương trình nghị sự

advancing other commitments: thúc đẩy các cam kết khác

concerted actions = hành động phối hợp, đồng lòng 

however: tuy nhiên

Dịch:

Thời điểm quan trọng trong hành trình tìm kiếm nghề cá bền vững. Tại hội nghị ở Johannesburg trong khuôn khổ Hội nghị Thượng đỉnh Thế giới về Phát triển Bền vững năm 2002, các nhà lãnh đạo thế giới đã thừa nhận vai trò quan trọng của nghề cá biển đối với an ninh kinh tế, lương thực và đa dạng sinh học nói chung. Các nhà lãnh đạo đã thiết lập một số cam kết về nghề cá cho cộng đồng toàn cầu, bao gồm lời kêu gọi “duy trì hoặc phục hồi trữ lượng cá ở mức có thể tạo ra sản lượng bền vững tối đa, nhằm đạt được các mục tiêu này cho các nguồn trữ lượng bị suy giảm một cách khẩn cấp và nếu có thể, không muộn hơn năm 2015.”

Sứ mệnh của FAO trong lĩnh vực nghề cá là tạo điều kiện và đảm bảo sự phát triển bền vững và lâu dài trong việc khai thác nghề cá và nuôi trồng thủy sản trên toàn thế giới. Nhiều vấn đề trong chương trình nghị sự của cuộc họp COFI năm 2003 sẽ đóng góp trực tiếp vào mục tiêu khôi phục các nguồn trữ lượng cá bị suy giảm và thúc đẩy các cam kết khác.

Nếu chúng ta muốn hoàn thành những cam kết này, chúng ta phải thực hiện các hành động phối hợp và đặt ra những ưu tiên rõ ràng. Thống kê mới nhất của FAO cho thấy hơn 70% các ngành nghề cá đang ở trạng thái hoặc bị khai thác quá mức, hoặc khai thác ở mức tối đa khả năng. Trong những năm tới, sản lượng từ nhiều ngành nghề cá quan trọng có khả năng sẽ giảm. Tuy nhiên, nhu cầu về các sản phẩm thủy sản sẽ tiếp tục tăng. Viễn cảnh sự thiếu hụt ngày càng lớn này chính là thách thức lớn nhất đối với nghề cá ngày nay.