Đọc đoạn thơ và trả lời câu hỏi dưới đây.

Như ngày trước mẹ đi ra đồi nhỏ

Nắm chặt trong tay cây gậy của mình

Mẹ nhìn vào đôi dày trăng đã cũ

Đang bơi trên dòng sông ngủ mơ màng.

 

Và cay đắng trong lòng, con biết mẹ

Với một nỗi lo và một nỗi buồn

Rằng giờ đây thằng con trai của mẹ

Đã không còn nhớ gì đến quê hương

(Sergey Yesenin, Thơ tình nước Nga, Ngọc Châu dịch, NXB Thế giới, 2012)

Hiện tượng phá vỡ quy tắc ngôn ngữ thông thường nào được sử dụng trong dòng thơ “Và cay đắng trong lòng, con biết mẹ”?

  

Đáp án đúng là A

Phương pháp giải

Nhớ lại các hiện tượng phá vỡ quy tắc ngôn ngữ thông thường.

Dạng bài đọc hiểu văn bản văn học - Câu hỏi đơn

Lời giải

- Trong câu thơ “Và cay đắng trong lòng, con biết mẹ”, tác giả sử dụng biện pháp đảo ngữ. Thông thường, câu sẽ được cấu trúc theo thứ tự chủ ngữ - vị ngữ: Con biết mẹ cay đắng trong lòng. Tuy nhiên, ở đây, cụm từ “cay đắng trong lòng” được đặt lên trước, tạo ra hiệu ứng nhấn mạnh nỗi niềm của người mẹ và diễn tả sự thấu hiểu của người con. Do đó, đây là sự đảo ngữ trong cách sắp xếp các thành phần câu.

- Phân tích, loại trừ:

+ Đáp án B sai vì cụm từ “cay đắng trong lòng”, không có sự kết hợp từ trái logic. Cụm từ này thể hiện một cảm xúc rất tự nhiên và hợp lý, bởi vì “cay đắng” thường được dùng để miêu tả cảm xúc đau khổ, nuối tiếc, và “trong lòng” chỉ nơi cảm xúc đó được cảm nhận. Kết hợp từ trái logic thường xảy ra khi hai hay nhiều từ không tương thích với nhau về nghĩa, dẫn đến một ý nghĩa khó hiểu hoặc phi lý. Ví dụ, “cười trong nước mắt” hay “sống trong cái chết”.