Phiên âm:

Hoành sóc giang sơn cáp kỉ thu,

Tam quân tì hổ khí thôn ngưu.

Nam nhi vị liễu công danh trái,

Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu.

Dịch nghĩa:

Cầm ngang ngọn giáo giữ gìn non sông đã mấy thu,
Ba quân như hổ báo, khí thế hùng dũng nuốt trôi trâu.
Thân nam nhi mà chưa trả xong nợ công danh,
Thì luống thẹn thùng khi nghe người đời kể chuyện Vũ hầu.

 

Dịch thơ:

Múa giáo non sông trải mấy thu,
Ba quân khí mạnh nuốt trôi trâu.
Công danh nam tử còn vương nợ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu.

(Trích Thuật hoài (Tỏ lòng) - Phạm Ngũ Lão)

Bài thơ “Thuật hoài” ra đời trong hoàn cảnh nào?

Đáp án C. Khí phách anh hùng.

Đáp án A. Vẻ đẹp của thiên nhiên, đất nước, con người thời Trần.

Đáp án B. So sánh

Đáp án A. Hình ảnh quân đội nhà Trần.

Đáp án B. Chưa lập công, lập danh và chưa hoàn thành nghĩa vụ đối với đất nước.

Đáp án C. Ngôn ngữ trong sáng, đậm đà bản sắc dân tộc

Đáp án D. Một vị tướng.

Hình ảnh con người xuất hiện giữa không gian, thời gian bao la rộng mở:

+ Chiều rộng của núi sông, chiều cao của Ngân Hà (sao Ngưu) thăm thẳm

+ Thời gian được đo bằng năm (cáp kỷ thu- mấy năm)

+ Con người được đặt trong không gian kì vĩ đó trở nên vĩ đại hơn.

→ Hình ảnh con người hiên ngang, mang tầm vóc của con người vũ trụ, non sông.

Cảm nhận về sức mạnh của quân dân nhà Trần trong “Tỏ lòng”  qua câu thơ “Ba quân khí mạnh nuốt trôi trâu":

* “Ba quân khí thế mạnh nuốt trôi trâu” có hai cách hiểu:

- Thứ nhất, có nghĩa ba quân khí mạnh nuốt trôi trâu.

- Thứ hai, ba quân khí thế hùng mạnh át sao Ngưu

=> Câu thơ nói về sức mạnh của quân đội nhà Trần về trí, lực. Điều đó được minh chứng bằng lịch sử:

+ Các vị tướng trí dũng song toàn: Trần Quốc Tuấn, Trần Nhật Duật, Trần Quang Khải, Phạm Ngũ Lão…

+ Khí thế thay đổi trời đất khi quân đội nhà Trần từng đánh bại Mông Nguyên và giặc phương Bắc…