Câu hỏi:
04/04/2020 258Read the following passage and mark the letter A, B, C or D on your answer sheet to indicate the correct answer to each of the following questions
Simply being bilingual doesn’t qualify someone to interpret. Interpreting is not only a mechanical process of converting one sentence in language A into the same sentence in languageb. Rather, its a complex art in which thoughts and idioms that have no obvious counterparts from tongue to tongue _ or words that have several meanings must be quickly transformed in such a way that the message is clearly and accurately expressed to the listener.
At one international conference, an American speaker said, “You cant make a silk purse out of a sows ear”, which meant nothing to the Spanish audience. The interpretation was, “A monkey in a silk dress is still a monkey” _ an idiom the Spanish understood and that expressed the same idea.
There are 2 kinds of interpreters, simultaneous and consecutive. The former, sitting in a separated booth, usually at a large multilingual conference, speaks to listeners wearing headphones, interpreting what a foreign language speaker says _ actually a sentence behind. Consecutive interpreters are the ones most international negotiations use. They are employed for smaller meetings without sound booths and headphones. Consecutive interpretation also requires two-person teams. A foreign speaker says his piece while the interpreter, using a special shorthand, takes notes and during a pause, tells the client what was said.
Question:What is a difference mentioned between a simultaneous interpreter and a consecutive interpreter?
Đáp án chính xác
Câu hỏi trong đề:
30 đề thi thử thpt quốc gia tiếng anh năm 2020 cực hay có lời giải !!
Sách mới 2k7: Tổng ôn Toán, Lí, Hóa, Văn, Sử, Địa…. kỳ thi tốt nghiệp THPT Quốc gia 2025, đánh giá năng lực (chỉ từ 110k).
Quảng cáo
Trả lời:
Giải bởi Vietjack
Đáp án A
Kiến thức: Đọc hiểu
Giải thích:
Sự khác biệt được đề cập giữa một thông dịch viên đồng thời với thông dịch viên liên tục là gì?
A. Số người trong nhóm mà họ làm việc. C. Loại từ điển mà họsử dụng.
B. Thành thạo ngôn ngữ. D. Số tiền họ được trả.
Dẫn chứng: The former, sitting in a separated booth, usually at a large multilingual conference, speaks to listeners wearing headphones, interpreting what a foreign language speaker says _ actually a sentence behind.
Consecutive interpreters are the ones most international negotiations use. They are employed for smaller meetings without sound booths and headphones. Consecutive interpretation also requires two-person teams. A foreign speaker says his piece while the interpreter, using a special shorthand, takes notes and during a pause, tells the client what was said.
Nhà sách VIETJACK:
CÂU HỎI HOT CÙNG CHỦ ĐỀ
Câu 1:
Mark the letter A, B, C or D on your answer sheet to indicate the correct answer to each of the following questions.
As I was walking along the street, I saw _____ $10 note on _______ pavement.
Xem đáp án »
04/04/2020
30,374
Câu 2:
Mark the letter A, B, C or D on your answer sheet to indicate the sentences that is CLOSEST in meaning to each of the following question.
“If you don’t pay the ransom, we’ll kill your boy,” the kidnappers told us.
Xem đáp án »
04/04/2020
20,086
Câu 3:
Mark the letter A, B, C or D on your answer sheet to indicate the correct answer to each of the following questions.
Tom looks so frightened and upset. He ________ something terrible.
Xem đáp án »
04/04/2020
19,182
Câu 4:
Read the following passage and mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the word or phrase that best fits each of the numbered blanks.
Why is it that many teenagers have the energy to play computer games until late at night but can't find the energy to get out of bed (39) ________ for school? According to a new report, today's generation of children are in danger of getting so (40)_______ sleep that they are putting their mental and physical health at (41)_______. Adults can easily survive on seven to eight hours' sleep a night, (42)_______teenagers require nine or ten hours. According to medical experts, one in five youngsters (43)________ anything between two and five hours' sleep a night less than their parents did at their age.
Question 41:
Xem đáp án »
04/04/2020
7,753
Câu 5:
Mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the word whose underlined part differs from the other three in pronunciation in each of the following questions.
Xem đáp án »
04/04/2020
7,244
Câu 6:
Mark the letter A, B, C or D on your answer sheet to indicate the correct answer to each of the following questions.
In a formal interview, it is essential to maintain good eye _____ with the interviewers.
Xem đáp án »
04/04/2020
6,742
Câu 7:
Mark the letter A, B, C or D on your answer sheet to indicate the correct answer to each of the following questions.
After running up the stairs, I was ______ breath.
Xem đáp án »
04/04/2020
6,337
về câu hỏi!