The new model appears to be more efficient than all the other versions we’ve tested.

Kiến thức về Cấu trúc so sánh

Dịch: Mẫu mới có vẻ hiệu quả hơn tất cả các phiên bản khác mà chúng tôi đã thử nghiệm.

A. “Mẫu mới hiệu quả ngang với tất cả các phiên bản mà chúng tôi đã thử nghiệm.” Câu này sử dụng so sánh bằng “as efficient as”. Câu này nói rằng mẫu mới hiệu quả bằng các phiên bản khác, trong khi câu gốc nói nó hiệu quả hơn => Sai về nghĩa.

B. “Tất cả các phiên bản khác mà chúng tôi đã thử nghiệm chắc chắn không hiệu quả bằng mẫu mới.” Câu này khẳng định chắc chắn rằng tất cả các phiên bản khác kém hiệu quả hơn mẫu mới, trong khi câu gốc chỉ nói “appears to be” (có vẻ như), nghĩa là chưa hoàn toàn chắc chắn.

=> Sai về nghĩa.

C. “Các mẫu khác cũng hiệu quả, nhưng mẫu mới hiệu quả hơn hầu hết trong số chúng.” Câu này nói rằng mẫu mới hiệu quả hơn hầu hết các phiên bản khác (most of them), nhưng câu gốc lại nói rõ rằng mẫu mới hiệu quả hơn tất cả các phiên bản khác (all the other versions) => Sai về nghĩa.

D. “Có thể mẫu mới là phiên bản hiệu quả nhất trong tất cả những phiên bản chúng tôi đã thử nghiệm.” Câu này sử dụng “It is probable that” (Có thể/ Có khả năng), diễn đạt sự không chắc chắn tương đương với “appears to be” (dường như) trong câu gốc. Ngoài ra, “the most efficient of all the versions” cũng có nghĩa tương đương với cụm “more efficient than all the other versions” trong câu gốc => Đáp án đúng. 

Chọn D.