Lucky horseshoes

In the UK, a lot of people put horseshoes on their front doors because they think it brings good luck. It’s one of the (16) ______ common sights on small cottages in country villages. But why do people think horseshoes bring good fortune? One reason is that horseshoes are made of iron. Other metals are believed to be nowhere (17) ______ as lucky as iron, which is believed to be (18) ______ better at frightening away evil spirits (19) ______ any other metal. Another reason is that traditional horseshoes have seven holes, and you need seven nails to fasten a horseshoe to a horse’s foot. And 7 is a (20) ______ luckier number than any other.

Choose the letter A, B, C or D to complete the sentence.

It’s one of the (16) ______ common sights on small cottages in country villages...

Đáp án đúng là: B

- Cấu trúc so sánh cố định: nowhere near as + adj + as – không thể so sánh được với, kém xa so với

Dịch: Các kim loại khác được cho là độ may mắn kém xa kim loại sắt.

Đáp án đúng là: A

- a lot better: tốt hơn rất nhiều (trạng từ chỉ mức độ)

- more better: thừa ‘more’ vì ‘better’ đã là dạng so sánh hơn rồi

- ‘almost’ và ‘least’ không phù hợp về nghĩa

Dịch: ...(sắt) vốn được tin là có hiệu quả hơn rất nhiều trong việc xua đuổi tà ma.

Đáp án đúng là: C

- Câu có so sánh hơn ‘better’ thì phải đi cùng ‘than’ để nói hơn đối tượng nào.

Dịch: ...(sắt) có hiệu quả trong việc xua đuổi tà ma hơn bất kỳ kim loại nào khác.

Đáp án đúng là: D

A. even luckier: thậm chí còn may mắn hơn – dùng để nhấn mạnh sự bất ngờ, không phù hợp với ngữ cảnh

B. most luckier: sai ngữ pháp, ‘most’ đi với so sánh nhất

C. very luckier: không dùng ‘very’ với so sánh hơn

D. much luckier: may mắn hơn nhiều – dùng trạng từ nhấn mạnh so sánh hơn

Dịch: Và số 7 là con số may mắn hơn nhiều so với bất kỳ số nào khác.

Dịch cả đoạn:

Ở Anh, nhiều người treo móng ngựa trước cửa nhà vì tin rằng vật này mang lại may mắn. Đây là một trong những hình ảnh hay bắt gặp nhất trên những ngôi nhà nhỏ ở làng quê. Nhưng tại sao móng ngựa được cho là may mắn? Lý do là vì móng ngựa làm từ sắt – kim loại được tin là mang đến may mắn, có khả năng xua đuổi tà ma tốt hơn bất kỳ kim loại nào khác. Lý do khác là móng ngựa truyền thống có 7 lỗ đinh, và số 7 được coi là con số may mắn hơn hẳn các số khác.