Read the following passage about the urban shift and mark the letter A, B, C or D on your answer sheet to indicate the best answer to each of the following questions from 1 to 10.

DOES MULTICULTURALISM EXIST IN VIET NAM?

(1) Multiculturalism is now an acknowledged and integral concept that exists in many countries across the globe, showcasing the rich diversity of cultures and communities within these nations. (II) It is not difficult to see Asian immigrants wear Hanbok, Kimono or Indian people practice Namaste in western countries, especially developed countries like Germany. France or powerhouse nations such as the USA. (III) But in Việt Nam- a developing country, can multiculturalism still be found? The answer is yes. (IV) It is thriving throughout the country as cultural diversity can be seen in multiple aspects.

The most significant evidence of multiculturalism in Viet Nam is the diversity in cuisine and between people of distinct regions and ethnic groups. Citizens of northern Viet Nam cook their meals with light-flavoured but very sophisticated dishes, while people from the south prefer adding various spices, especially sugar and fish sauce to their dishes. Even within a small region, each ethnic group has their own traditional food such as five-color sticky rice of Tay people or grilled fish of Thai people.

Moreover, clothing plays a significant role as the second key factor contributing to the rich cultural diversity in Vietnam. It reflects the unique traditions, customs, and lifestyles of various ethnic groups, highlighting the nation's vibrant and multifaceted heritage. It is commonly assumed that Áo dài is the national costume of Viet Nam and worn commonly by all Vietnamese people but it is only famous among Kinh people. Meanwhile traditional garment of other ethnic groups has a certain degree of uniqueness and creativity. For instance, Khmer people, as affected by Thái culture and Buddhism, often wear Sarong in their daily life.

In addition, Vietnam was recognized as having a very high degree of religious diversity under global religious diversity surveys by the Pew Forum Institute (USA). There are many different forms of religion, from ancient religious forms such as Totemism, Shamanism, and Animism to modern, well-organized religious groups, for example, Catholicism, Buddhism, Protestantism, and Islam. Today, 16 religions are officially recognized by the State.

Although Vietnamese people may appear different at first glance due to their diverse ethnic backgrounds, they still share notable similarities in physical features. This is largely because all ethnic groups in Vietnam trace their roots back to a common origin, stemming from the ancestors of Southeast Asia. Therefore, there is not much racism and racial tension within the country though many Kinh people want the people from minority groups to assimilate into the Kinh society. 

(Adapted from Discovery)

Where in paragraph 1 does the following sentence best fit? 

Multiculturalism in Viet Nam originates from the cultures of 54 ethnic groups coexisting in various parts of the nation. 

Đáp án đúng: C

showcasing (v) thể hiện = revealing (v) cho thấy

Đáp án đúng: A

Hướng dẫn dịch: Người miền Bắc thường chế biến các món ăn thanh đạm nhưng rất cầu kỳ, trong khi người miền Nam lại ưa chuộng việc thêm nhiều loại gia vị, đặc biệt là đường và nước mắm vào món ăn của họ.

Đáp án đúng: D

Thông tin: 

The most significant evidence of multiculturalism in Viet Nam is the diversity in cuisine and between people of distinct regions and ethnic groups. (đoạn 2)

Moreover, clothing plays a significant role as the second key factor contributing to the rich cultural diversity in Vietnam. (đoạn 3)

In addition, Vietnam was recognized as having a high degree of religious diversity under global religious diversity surveys by the Pew Forum Institute (USA)

Hướng dẫn dịch:

Bằng chứng rõ nét nhất của sự đa dạng văn hoá ở Việt Nam chính là sự đa dạng trong ẩm thực giao thoa giữa các vùng miền, các nhóm dân tộc thiểu số.

Hơn thế nữa, trang phục đóng vai trò quan trong như là một yếu tố then chốt thứ hai góp phần tạo nên sự đa dạng văn hóa phong phú ở Việt Nam. 

Thêm vào đó, Việt Nam được công nhận là có mức độ đa dạng tôn giáo rất cao, theo khảo sát đa dạng tôn giáo toàn cầu của Viện diễn đàn Pew (Hoa Kỳ).

Đáp án đúng: C

Hướng dẫn dịch: Các loại trang phục truyền thống khác nhau đóng góp vào sự đa văn hoá của người Việt Nam.

Đáp án đúng: D

well-organized (a) được tổ chức hợp lý >< illogical (a) không hợp lý, phi logic

Hướng dẫn dịch: Có rất nhiều loại tôn giáo khác nhau, từ các loại tôn giáo cổ xưa như là Totem giáo, Shaman giáo và Đa thần giáo đến các loại tôn giáo hiện đại, được tổ chức hợp lý, ví dụ như Công giáo, Phật giáo, đạo Tin lành và Hồi Giáo. 

Đáp án đúng: A

Thông tin: Therefore, there is not much racism and racial tension within the country though many Kinh people want people from minority groups to assimilate into the Kinh society.

Hướng dẫn dịch: Vì vậy, không có nhiều sự phân biệt chủng tộc và căng thẳng sắc tộc trong nước, mặc dù nhiều người Kinh muốn người dân thuộc các nhóm dân tộc thiểu số hòa nhập vào xã hội Kinh.

Đáp án đúng: B

Hướng dẫn dịch:

A. Nó là một nền ẩm thực đa dạng nhưng không nhiều người đến từ các vùng khác nhau để làm nổi bật sự đa văn hoá của Việt Nam.

B. Ẩm thực đa dạng và con người từ nhiều vùng khác nhau làm nổi bật sự đa văn hoá của Việt Nam.

C. Sự đa văn hoá của Việt Nam chỉ được làm nổi bật bởi sự đa dạng ẩm thực và con người từ nhiều nhóm.

D. Sự đa dạng trong ẩm thực và con người đến từ nhiều vùng là minh chứng ít đáng chú ý nhất cho sự đa văn hoá ở Việt Nam.

Đáp án đúng: B

Thông tin: Therefore, there is not much racism and racial tension within the country though many Kinh people want people from minority groups to assimilate into the Kinh society.

Hướng dẫn dịch: Vì vậy, không có nhiều sự phân biệt chủng tộc và căng thẳng sắc tộc trong nước, mặc dù nhiều người Kinh muốn người dân thuộc các nhóm dân tộc thiểu số hòa nhập vào xã hội Kinh.

Hướng dẫn dịch:

A. Chủ nghĩa đa văn hoá thể hiện rõ ở Việt Nam thông qua nền ẩm thực đa dạng, trang phục truyền thống, các hoạt động tôn giáo và các nhóm dân tộc thiểu số, trong khi không có xung đột chủng tộc.

B. Nền ẩm thực đa dạng, hoạt động tôn giáo, trang phục truyền thống và các nhóm dân tộc thiểu số ở Việt Nam đóng góp vào sự đa văn hoá.

C. Sự đa văn hoá thể hiện ở Việt Nam thông qua nền ẩm thực đa dạng, trang phục truyền thống, các hoạt động tôn giáo và các nhóm dân tộc thiểu số và rủi ro xung đột chủng tộc mặc dù có những sự khác biệt này.

D. Nền ẩm thực đa dạng, hoạt động tôn giáo, các nhóm dân tộc thiểu số và không có rủi ro về xung đột chủng tộc là những đặc trưng quan trọng trong văn hoá Việt Nam.

Dịch bài đọc:

CHỦ NGHĨA ĐA VĂN HOÁ CÓ TỒN TẠI Ở VIỆT NAM KHÔNG?

(I) Đa văn hoá hiện nay là một khái niệm được công nhân và tích hợp mà tồn tại ở nhiều quốc gia trên toàn cầu, thể hiện sự đa dạng phong phú về văn hoá và cộng đồng trong các quốc gia này. (II) Không khó để bắt gặp những người nhập cư Châu Á mặc Hanbok, Kimono hoặc người Ấn Độ thực hành Namaste ở các nước phương Tây, đặc biệt là các nước phát triển như là Đức, Pháp hoặc các cường quốc như Hoa Kỳ. (III) Nhưng ở Việt Nam - một quốc gia đang phát triển, liệu đa văn hoá vẫn có thể tồn tại? Câu trả lời là có. (IV) Nó đang phát triển mạnh mẽ trên khắp đất nước vì sự đa dạng văn hoá có thể nhìn thấy ở nhiều khía cạnh.

Bằng chứng rõ nét nhất của sự đa dạng văn hoá ở Việt Nam chính là sự đa dạng trong ẩm thực giao thoa giữa các vùng miền, các nhóm dân tộc thiểu số. Người miền Bắc thường chế biến các món ăn thanh đạm nhưng rất cầu kỳ, trong khi người miền Nam lại ưa chuộng việc thêm nhiều loại gia vị, đặc biệt là đường và nước mắm vào món ăn của họ. Kể cả với những vùng miền nhỏ, mỗi dân tộc thiểu số đều có món ăn truyền thống riêng như là xôi ngũ sắc của người Tày hoặc cá nướng của người Thái.

Hơn thế nữa, trang phục đóng vai trò quan trong như là một yếu tố then chốt thứ hai góp phần tạo nên sự đa dạng văn hóa phong phú ở Việt Nam. Nó phản ánh truyền thống, phong tục và lối sống độc đáo của các dân tộc, làm nổi bật di sản sống động và nổi bật của quốc gia. Người ta thường cho rằng Áo dài là quốc phục của Việt Nam và được mặc phổ biến bởi người Việt nhưng nó chỉ phổ biến trong cộng đồng người Kinh. Trong khi đó, trang phục truyền thống của các dân tộc khác cũng có những nét độc đáo và sáng tạo nhất định. Ví dụ, người Khơ-me, bị ảnh hưởng bởi văn hoá Thái và Phật giáo, thường mặc Sarong trong cuộc sống hằng ngày của họ.

Thêm vào đó, Việt Nam được công nhận là có mức độ đa dạng tôn giáo rất cao, theo khảo sát đa dạng tôn giáo toàn cầu của Viện diễn đàn Pew (Hoa Kỳ). Có rất nhiều loại tôn giáo khác nhau, từ các loại tôn giáo cổ xưa như là Totem giáo, Shaman giáo và Đa thần giáo đến các loại tôn giáo hiện đại, được tổ chức hợp lý, ví dụ như Công giáo, Phật giáo, đạo Tin lành và Hồi Giáo. Ngày nay, có 16 tôn giáo được Nhà nước chính thức công nhận. 

Mặc dù thoạt nhìn người Việt Nam có vẻ khác biệt do nguồn gốc dân tộc đa dạng, họ vẫn có những điểm tương đồng đáng chú ý về ngoại hình. Điều này phần lớn là do các dân tộc ở Việt Nam đều có chung nguồn gốc bắt nguồn từ tổ tiên Đông Nam Á. Vì vậy, không có nhiều sự phân biệt chủng tộc và căng thẳng sắc tộc trong nước, mặc dù nhiều người Kinh muốn người dân thuộc các nhóm dân tộc thiểu số hòa nhập vào xã hội Kinh.