Listen to an interview with Janice Barber and choose the correct answers.

Which of the following information about Janice Barber or her column does the presenter provide at the start of the interview?

D

Dịch: Janice nói gì về việc sắp xếp phỏng vấn với những người nổi tiếng cách đây năm mươi năm?

A. Ngay cả những ngôi sao lớn nhất cũng có thể được liên hệ trực tiếp.

B. Chỉ những ngôi sao lớn nhất mới thuê một người phụ trách quan hệ công chúng.

C. Cách duy nhất để liên hệ với họ là qua điện thoại.

D. Trước đây, việc liên hệ trực tiếp dễ dàng hơn trong hầu hết các trường hợp.

Thông tin: "fifty years ago, you could look up celebrities in the phone book, and call for a chat” […] "Back then, it was only Hollywood megastars... who were difficult to contact" ("năm mươi năm trước, bạn có thể tra cứu tên người nổi tiếng trong danh bạ điện thoại và gọi điện để trò chuyện" […] "Hồi đó, chỉ có những siêu sao Hollywood... mới khó liên lạc").

C

Dịch: Janice không đề cập đến lợi ích nào sau đây khi làm việc cho một tạp chí lớn?

A. Nó cho phép cô ấy nhận được sự giúp đỡ từ những người làm việc tại tạp chí.

B. Những người phụ trách quan hệ công chúng nhận ra tên của tạp chí.

C. Những người nổi tiếng cảm thấy thoải mái hơn khi được cô ấy phỏng vấn.

D. Những người phụ trách quan hệ công chúng có nhiều khả năng trả lời cuộc gọi của cô ấy hơn khi cô ấy gọi điện.

Thông tin: Working for a major magazine, as I do, means I don’t have any problems. The magazine editor, or her PA, supplies me with contact information, and, as Celebrity Magazine is well-known, I generally get through. (Làm việc cho một tạp chí lớn như tôi đang làm đồng nghĩa với việc tôi không gặp khó khăn gì. Biên tập viên của tạp chí, hoặc trợ lý của cô ấy, cung cấp cho tôi thông tin liên lạc, và vì tạp chí Celebrity khá nổi tiếng nên tôi thường liên lạc được.)

→ Đáp án C không được đề cập trong hội thoại. Janice chỉ nói về publicists và quá trình liên hệ, không nhắc gì về việc cảm giác của các ngôi sao khi được phỏng vấn bởi cô.

B

Dịch: Janice nói gì về thời điểm và lý do tại sao các diễn viên muốn thực hiện phỏng vấn?

A. Họ có khả năng rảnh để phỏng vấn nhất khi đang quay phim.

B. Họ thường rất mong muốn được nói về những dự án vừa mới hoàn thành.

C. Họ có xu hướng thích phỏng vấn với các tờ báo địa phương hoặc đài phát thanh hơn.

D. Họ thích chủ động liên lạc với phóng viên hơn là chờ được liên hệ.

Thông tin: An actor who has just finished filming, for example, is keen to be interviewed because they need all the publicity they can get, so their publicist will be desperately trying to arrange as many things as possible. (Một diễn viên vừa quay xong phim, chẳng hạn, thường rất mong muốn được phỏng vấn vì họ cần càng nhiều sự chú ý công chúng càng tốt, nên người đại diện của họ sẽ cố gắng sắp xếp càng nhiều buổi phỏng vấn càng tốt.)

D

Dịch: Janice nói gì về những người đại diện truyền thông (publicists) và vai trò của họ?

A. Họ nhìn chung khá lịch sự, nhưng kiên quyết về những gì họ muốn từ phóng viên.

B. Họ thường hay từ chối phỏng vấn.

C. Họ được biết đến là hay đặt những câu hỏi khó xử và rất khó trả lời.

D. Họ muốn biết loại câu hỏi mà người phỏng vấn định hỏi.

Thông tin: It’s their job to make sure you aren’t going to ask any awkward questions. So, they’ll really interrogate you to find out what you aim to ask… (Công việc của họ là đảm bảo bạn sẽ không hỏi những câu hỏi khó xử. Vì vậy, họ sẽ chất vấn bạn kỹ lưỡng để biết bạn định hỏi điều gì.)

Nội dung bài nghe:

Presenter Today’s guest on the Breakfast Show is Janice Barber. For over a decade, Janice has been interviewing the rich and famous for her column ‘A Day In The Life’, which appears in Celebrity Magazine every month. Welcome to the programme, Janice. 

Janice Hello.  

Presenter Well, what I’d like to ask you is how you go about getting an interview with a star in the first place. I mean, is it easy? 

Janice Well, no, not nowadays, anyway. Actually, there was a time, fifty years ago, when you could look up celebrities in the phone book, and call for a chat. Back then, it was only Hollywood megastars, you know, the really big names, who were difficult to contact. It’s all changed now, though. Even a minor celebrity will have a publicist, and that’s where you have to start, with a call to a publicist. 

Presenter And is it hard to get to talk to them? 

Janice It depends where you work, to be honest. Working for a major magazine, as I do, means I don’t have any problems. The magazine editor, or her PA, supplies me with contact information, and, as Celebrity Magazine is well-known, I generally get through. Of course, if you’re inexperienced, it’s harder. Not only might you have to do a bit of research on the internet to find out which publicist to call, but you might just find you’re put on hold or told that so-and-so is out of town. If they don’t know who you are, they don’t always want to talk. 

Presenter That must be frustrating. 

Janice Well, it is, but it doesn’t mean you shouldn’t try. There’s always a chance, even if you work for a small radio station or local paper. An actor who has just finished filming, for example, is keen to be interviewed because they need all the publicity they can get, so their publicist will be desperately trying to arrange as many things as possible. It’s a good idea to find out which celebrities have recently done something they want to publicise. Just don’t try getting in touch with them when they’re on holiday. 

Presenter Sounds like good advice.  

Janice Well, the best advice is to be persistent and polite with a publicist, and clear about why you want an interview with one of their clients. It’s their job to make sure you aren’t going to ask any awkward questions. So, they’ll really interrogate you to find out what you aim to ask, and you may have to just smile and say thanks if they refuse.  

Presenter OK. So, to get that interview, you need to be good at answering questions. 

Janice I guess so. 

Presenter Well, thanks Janice. 

Dịch bài nghe:

Người dẫn chương trình: Khách mời hôm nay trong Chương trình Bữa sáng là Janice Barber. Trong hơn một thập kỷ qua, Janice đã phỏng vấn những người giàu có và nổi tiếng cho chuyên mục “Một ngày trong cuộc đời” của cô, được đăng hàng tháng trên tạp chí Celebrity Magazine. Chào mừng bạn đến với chương trình, Janice.
Janice: Chào bạn.
Người dẫn chương trình: Vâng, điều tôi muốn hỏi là: làm sao bạn tiếp cận để có được một buổi phỏng vấn với một ngôi sao ngay từ đầu? Ý tôi là, việc đó có dễ không?
Janice: À, không, ít nhất là ngày nay thì không dễ. Thực ra, đã từng có thời, khoảng năm mươi năm trước, bạn có thể tìm số điện thoại của người nổi tiếng trong danh bạ và gọi điện trò chuyện với họ. Khi đó, chỉ có những siêu sao Hollywood, bạn biết đấy, những tên tuổi thực sự lớn — mới là những người khó liên hệ. Nhưng giờ thì mọi thứ đã thay đổi. Ngay cả một người nổi tiếng hạng thường cũng có người đại diện truyền thông, và bạn phải bắt đầu từ đó bằng cách gọi cho người đại diện.
Người dẫn chương trình: Vậy có khó để nói chuyện được với họ không?
Janice: Thật ra thì còn tùy vào bạn làm việc ở đâu. Làm cho một tạp chí lớn như tôi thì tôi không gặp vấn đề gì. Biên tập viên hoặc trợ lý của cô ấy sẽ cung cấp cho tôi thông tin liên hệ, và vì Celebrity Magazine khá nổi tiếng, nên tôi thường liên lạc được. Tất nhiên, nếu bạn là người chưa có kinh nghiệm thì sẽ khó hơn. Không những bạn phải tự tìm hiểu trên mạng để biết cần gọi cho người đại diện nào, mà bạn còn có thể bị cho chờ máy hoặc được bảo rằng người đó hiện đang đi vắng. Nếu họ không biết bạn là ai, họ thường không muốn nói chuyện.
Người dẫn chương trình: Thật là khó chịu nhỉ.
Janice: Đúng vậy, nhưng điều đó không có nghĩa là bạn không nên thử. Luôn luôn có cơ hội, ngay cả khi bạn làm cho một đài phát thanh nhỏ hay một tờ báo địa phương. Ví dụ, một diễn viên vừa hoàn thành quay phim sẽ rất muốn được phỏng vấn vì họ cần càng nhiều sự chú ý của công chúng càng tốt, nên người đại diện của họ sẽ cố gắng sắp xếp càng nhiều buổi phỏng vấn càng tốt. Tốt nhất là bạn nên tìm hiểu xem những người nổi tiếng nào vừa mới hoàn thành một dự án mà họ muốn quảng bá. Chỉ cần đừng cố liên hệ khi họ đang đi nghỉ mát.
Người dẫn chương trình: Nghe có vẻ là lời khuyên hay đấy.
Janice: Vâng, lời khuyên tốt nhất là hãy kiên trì và lịch sự với người đại diện, và nói rõ lý do bạn muốn phỏng vấn khách hàng của họ. Công việc của họ là đảm bảo rằng bạn sẽ không đặt ra những câu hỏi khó xử. Vì vậy, họ sẽ “hỏi cung” bạn kỹ càng để biết bạn định hỏi những gì, và nếu họ từ chối thì bạn chỉ còn cách mỉm cười và nói cảm ơn.
Người dẫn chương trình: Vậy thì, để có được buổi phỏng vấn đó, bạn cần giỏi trả lời câu hỏi trước đã.
Janice: Chắc vậy rồi.
Người dẫn chương trình: Cảm ơn bạn, Janice.