Read the text below and answer the following questions. For each question, mark the correct letters (A, B, C or D).

Open-air theatre

In Britain, the ancient tradition of open-air performances is still alive and well. Cornwall has some of Britain’s oldest working theatres, with one open-air theatre actually built into a cliff, a project only recently completed. Two actors, Dave James and Muriel Thomas, came from London theatres to join a theatre company called Coastline. They now regularly perform in just such a theatre, by the sea. “One thing about performing outside is we never know what’ll happen. For example, if a bird lands on stage, we can’t act as if it’s not there - the audience are all watching it. So we just bring the bird into the play, too. Once, about 30 dolphins came past, jumping out of the water and showing off. The audience were all chatting about them instead of watching the play, so the actors just gave up for a while and watched the dolphins, too.” The weather can also be difficult, “Sometimes it’s been so bad”, says Muriel, “that we’ve asked the audience if they really want to say. But usually they sit with their coats and umbrellas and say, “Yes, please carry on!” They must feel it isn’t much fun, but no one’s returned their ticket so far!” Coastline’s director John Barnack, works hard to introduce people to theatre. “Many people think of theatres as clubs where they don’t belong and are not welcome,” he explains. “Sitting in the open air changes that feeling. The audience are far more involved - they aren’t sitting in the dark, at a distance like in normal theatre, and that improves the actors’ performances, too. I’m very proud of the work they’ve done so far.”

What is the writer trying to do in the text?

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

Thông tin: “One thing about performing outside is we never know what’ll happen. For example, if a bird lands on stage, we can’t act as if it’s not there - the audience are all watching it. So we just bring the bird into the play, too.

Hướng dẫn dịch: “Một điều khi biểu diễn ngoài trời là chúng tôi không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra. Ví dụ, nếu một con chim đậu xuống sân khấu, chúng tôi không thể giả vờ như nó không ở đó - khán giả đều đang nhìn nó. Vì vậy, chúng tôi  đưa con chim vào luôn trong vở diễn.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Thông tin: The weather can also be difficult, “Sometimes it’s been so bad”, says Muriel, “that we’ve asked the audience if they really want to say. But usually they sit with their coát and umbrellas and say, “Yes, please carry on!” They must feel it isn’t much fun, but no one’s returned their ticket so far!”

Hướng dẫn dịch: Thời tiết cũng có thể gây khó khăn. “Đôi khi thời tiết rất tệ,” Muriel nói, “đến mức chúng tôi phải hỏi khán giả xem họ có thực sự muốn ở lại không. Nhưng thường thì họ ngồi đó với áo khoác và ô và nói: ‘Vâng, xin hãy tiếp tục!’ Họ chắc hẳn không thấy thoải mái lắm, nhưng cho đến nay chưa ai trả lại vé cả!”

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

Thông tin: Coastline’s director John Barnack, works hard to introduce people to theatre. “Many people think of theatres as clubs where they don’t belong and are not welcome,” he explains. “Sitting in the open air changes that feeling. The audience are far more involved - they aren’t sitting in the dark, at a distance like in normal theatre, and that improves the actors’ performances, too. I’m very proud of the work they’ve done so far.”

Hướng dẫn dịch: Đạo diễn của Coastline, John Barnack, làm việc rất tích cực để đưa mọi người đến gần hơn với sân khấu. “Nhiều người nghĩ rằng nhà hát là những câu lạc bộ mà họ không thuộc về và không được chào đón,” ông giải thích. “Ngồi ngoài trời làm thay đổi cảm giác đó. Khán giả tham gia nhiều hơn - họ không ngồi trong bóng tối, ở xa như trong nhà hát thông thường, và điều đó cũng giúp cải thiện phần trình diễn của các diễn viên. Tôi rất tự hào về những gì họ đã làm được cho đến nay.”

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

Hướng dẫn dịch:

A. Một buổi biểu diễn khó khăn hôm nay – trời mưa như trút nước. May mắn là khán giả không thể nhìn thấy khuôn mặt tôi trong bóng tối.

B. Tôi rất vui vì đã rời khỏi môi trường sân khấu ở London. Nhưng tôi không nghĩ đạo diễn của chúng tôi hài lòng với những gì chúng tôi đã làm cho đến nay…

C. Nhà hát trông cổ kính đến mức khó có thể tưởng tượng rằng nó vừa mới được hoàn thành. Dù vậy, tôi thích được biểu diễn bên bờ biển hơn…

D. Tôi đang tiếp nối một truyền thống, và điều đó thử thách kỹ năng diễn xuất của tôi, vì tôi không bao giờ biết mình sẽ phải xử lý những điều bất ngờ nào…

Dịch bài đọc:

Nhà hát ngoài trời

Ở Anh, truyền thống cổ xưa về các buổi biểu diễn ngoài trời vẫn còn tồn tại mạnh mẽ. Cornwall có một số nhà hát lâu đời nhất vẫn đang hoạt động của Anh, trong đó có một nhà hát ngoài trời thực sự được xây dựng vào vách đá, một dự án chỉ mới hoàn thành gần đây. Hai diễn viên, Dave James và Muriel Thomas, đã rời các nhà hát ở London để tham gia một đoàn kịch có tên là Coastline. Hiện nay họ thường xuyên biểu diễn trong một nhà hát như vậy, bên bờ biển. “Một điều khi biểu diễn ngoài trời là chúng tôi không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra. Ví dụ, nếu một con chim đậu xuống sân khấu, chúng tôi không thể giả vờ như nó không ở đó - khán giả đều đang nhìn nó. Vì vậy, chúng tôi  đưa con chim vào luôn trong vở diễn. Có lần, khoảng 30 con cá heo bơi ngang qua, nhảy lên khỏi mặt nước và phô diễn. Khán giả đều nói chuyện về chúng thay vì xem vở diễn, nên các diễn viên cũng tạm dừng và cùng xem cá heo.” Thời tiết cũng có thể gây khó khăn. “Đôi khi thời tiết rất tệ,” Muriel nói, “đến mức chúng tôi phải hỏi khán giả xem họ có thực sự muốn ở lại không. Nhưng thường thì họ ngồi đó với áo khoác và ô và nói: ‘Vâng, xin hãy tiếp tục!’ Họ chắc hẳn không thấy thoải mái lắm, nhưng cho đến nay chưa ai trả lại vé cả!” Đạo diễn của Coastline, John Barnack, làm việc rất tích cực để đưa mọi người đến gần hơn với sân khấu. “Nhiều người nghĩ rằng nhà hát là những câu lạc bộ mà họ không thuộc về và không được chào đón,” ông giải thích. “Ngồi ngoài trời làm thay đổi cảm giác đó. Khán giả tham gia nhiều hơn - họ không ngồi trong bóng tối, ở xa như trong nhà hát thông thường, và điều đó cũng giúp cải thiện phần trình diễn của các diễn viên. Tôi rất tự hào về những gì họ đã làm được cho đến nay.”