You are going to read an article about people who gave up their jobs to start their own business. For each question, mark the correct letter (A, B, C or D).

Starting your own business

We talked to four people who gave up working for somebody else and started their own business.

Beautician

I had to rethink my future when the multi-national company I worked for as a marketing executive decided to move my job to the USA. My life back then, wearing designer clothes and taking regular long-haul flights, couldn't be more different from today. Well, I wanted a job where I’d have the chance to interact with people more and saw a gap in the market for a beauty salon locally. Working for yourself is great as you can make your own mind up about things and you aren't driven by someone else about when and how you do that. But the flip-side is that there’s nobody to share the burden with when you wake up in the middle of the night worrying about how you’re going to pay the rent. But I have no regrets.

Gym owner

After seventeen years working in banking. I wanted to try something totally different. A business that used a combination of my financial, sporting and parenting experience, but which didn’t involve such long exhausting hours at the office appealed to me a great deal. I came across the concept behind The Little Gym by accident when I was surfing the Internet. It’s a novel concept that had gone down really well in the USA. It caters for children from four months to twelve years, giving them good-quality physical instruction and a cerebral work-out at the same time. Having control of my own life is a definite height, as is seeing my staff doing a good job. Everyday is different, so it’s never boring.

Caterer

I worked for a big international company but I was no longer finding it rewarding. I’d completed twenty years’ service, so I had some money saved up, but not enough to retire on. But I took six-months off and we went to stay with my wife’s family in Spain. It was a good opportunity to ponder the question: “What next? That’s when we got the idea for Tapas in a Box. We were in a bar eating the local Spanish food called “tapas” and I thought: “This would be perfect for people back home who want to have a great, relaxed time with friends, without spending ages cooking.” The challenge was then to work out how to deliver the mix of foods all at once, because tapas include things like raw almonds and chilled-cheeses as well as the hot things that need heating in an oven. Once we’d cracked that, we were up and running. I can’t stress too much the thrill you feel when a customer tells you they've had a great time. The sense of having gone from a new idea to actually delivering something good is very motivating.

Virtual PA

I’d been a secretary and personal assistant (PA) for twenty years and had begun to dread the thought that I’d been at the same desk until I retired. When the company announced that its European office was to close, I could’ve taken a drop in salary and found another job locally, but I decided to set up my own business instead. I got my idea because, in effect, I’d been a virtual PA all along. My boss was usually only in the office a couple of days a month, so we’d always worked remotely by email and phone calls. I thought I could offer a similar service to other busy people. Now I’ve got all sorts of regular clients, including surveyors, solicitors, an advertising agency and even an author. I never expected such a mix. I can't wait to see what challenges lie in store for me.

Which person enjoys seeing employees making a success of things? 

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

Thông tin: The challenge was then to work out how to deliver the mix of foods all at once, because tapas include things like raw almonds and chilled-cheeses as well as the hot things that need heating in an oven. Once we’d cracked that, we were up and running.

Hướng dẫn dịch: Thách thức sau đó là tìm cách giao nhiều món ăn cùng một lúc, bởi vì tapas bao gồm những thứ như hạnh nhân sống và phô mai ướp lạnh cũng như các món nóng cần được làm nóng trong lò. Khi chúng tôi giải quyết được điều đó, chúng tôi bắt đầu hoạt động.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

Thông tin: Now I’ve got all sorts of regular clients, including surveyors, solicitors, an advertising agency and even an author. I never expected such a mix.

Hướng dẫn dịch: Bây giờ tôi có đủ loại khách hàng thường xuyên, bao gồm các kỹ sư khảo sát, luật sư, một công ty quảng cáo và thậm chí cả một tác giả. Tôi chưa bao giờ mong đợi một sự kết hợp như vậy.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

Thông tin: I can’t stress too much the thrill you feel when a customer tells you they've had a great time.

Hướng dẫn dịch: Tôi không thể nhấn mạnh hết cảm giác tuyệt vời khi một khách hàng nói rằng họ đã có khoảng thời gian tuyệt vời.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Thông tin: But the flipside is that there’s nobody to share the burden with when you wake up in the middle of the night worrying about how you’re going to pay the rent.

Hướng dẫn dịch: Nhưng mặt trái là không có ai để chia sẻ gánh nặng khi bạn thức dậy giữa đêm lo lắng về việc làm thế nào để trả tiền thuê nhà.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Thông tin: But I took six-months off and we went to stay with my wife’s family in Spain. It was a good opportunity to ponder the question: “What next?

Hướng dẫn dịch: Tôi đã nghỉ sáu tháng và chúng tôi đến ở với gia đình bên vợ tại Tây Ban Nha. Đó là cơ hội tốt để suy nghĩ về câu hỏi: “Tiếp theo là gì?”

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Thông tin: I’d been a secretary and personal assistant (PA) for twenty years and had begun to dread the thought that I’d been at the same desk until I retired.

Hướng dẫn dịch: Tôi đã làm thư ký và trợ lý cá nhân (PA) trong hai mươi năm và bắt đầu lo sợ ý nghĩ rằng mình sẽ ngồi ở cùng một bàn làm việc cho đến khi nghỉ hưu.

Dịch bài đọc:

Bắt đầu kinh doanh riêng

Chúng tôi đã nói chuyện với bốn người đã từ bỏ việc làm cho người khác và bắt đầu công việc kinh doanh riêng của họ.

Chuyên viên làm đẹp

Tôi đã phải suy nghĩ lại về tương lai của mình khi công ty đa quốc gia mà tôi làm việc với tư cách là một giám đốc marketing quyết định chuyển công việc của tôi sang Mỹ. Cuộc sống của tôi khi đó, mặc quần áo hàng hiệu và thường xuyên bay những chuyến đường dài, không thể khác với hiện tại hơn được nữa. Tôi muốn một công việc mà tôi có cơ hội tương tác với mọi người nhiều hơn và nhận thấy có một khoảng trống trên thị trường cho một tiệm làm đẹp tại địa phương. Làm việc cho chính mình thật tuyệt vì bạn có thể tự quyết định mọi thứ và không bị người khác chi phối về thời gian và cách thức làm việc. Nhưng mặt trái là không có ai để chia sẻ gánh nặng khi bạn thức dậy giữa đêm lo lắng về việc làm thế nào để trả tiền thuê nhà. Nhưng tôi không hề hối tiếc.

Chủ phòng gym

Sau mười bảy năm làm việc trong lĩnh vực ngân hàng, tôi muốn thử một điều gì đó hoàn toàn khác. Một công việc kinh doanh kết hợp kinh nghiệm tài chính, thể thao và nuôi dạy con cái của tôi, nhưng không liên quan đến những giờ làm việc dài mệt mỏi ở văn phòng, thực sự rất hấp dẫn đối với tôi. Tôi tình cờ biết đến ý tưởng đằng sau The Little Gym khi đang lướt Internet. Đây là một mô hình mới lạ đã rất thành công ở Mỹ. Nó phục vụ trẻ em từ bốn tháng đến mười hai tuổi, cung cấp cho các em sự hướng dẫn thể chất chất lượng cao đồng thời rèn luyện trí tuệ. Việc kiểm soát cuộc sống của chính mình là một điểm cộng lớn, cũng như việc thấy nhân viên của mình làm việc tốt. Mỗi ngày đều khác nhau, vì vậy không bao giờ nhàm chán.

Người kinh doanh dịch vụ ăn uống

Tôi làm việc cho một công ty quốc tế lớn nhưng không còn thấy công việc đó mang lại sự thỏa mãn nữa. Tôi đã hoàn thành hai mươi năm làm việc, vì vậy tôi có một khoản tiền tiết kiệm, nhưng không đủ để nghỉ hưu. Tôi đã nghỉ sáu tháng và chúng tôi đến ở với gia đình bên vợ tại Tây Ban Nha. Đó là cơ hội tốt để suy nghĩ về câu hỏi: “Tiếp theo là gì?” Chính lúc đó chúng tôi nảy ra ý tưởng về Tapas in a Box. Chúng tôi đang ở trong một quán bar ăn món ăn địa phương của Tây Ban Nha gọi là “tapas” và tôi nghĩ: “Điều này sẽ hoàn hảo cho những người ở quê nhà muốn có khoảng thời gian tuyệt vời, thư giãn với bạn bè mà không phải mất nhiều thời gian nấu nướng.” Thách thức sau đó là tìm cách giao nhiều món ăn cùng một lúc, bởi vì tapas bao gồm những thứ như hạnh nhân sống và phô mai ướp lạnh cũng như các món nóng cần được làm nóng trong lò. Khi chúng tôi giải quyết được điều đó, chúng tôi bắt đầu hoạt động. Tôi không thể nhấn mạnh hết cảm giác tuyệt vời khi một khách hàng nói rằng họ đã có khoảng thời gian tuyệt vời. Cảm giác từ một ý tưởng mới đến việc thực sự mang lại một điều gì đó tốt đẹp là rất tạo động lực.

Trợ lý cá nhân trực tuyến (Virtual PA)

Tôi đã làm thư ký và trợ lý cá nhân (PA) trong hai mươi năm và bắt đầu lo sợ ý nghĩ rằng mình sẽ ngồi ở cùng một bàn làm việc cho đến khi nghỉ hưu. Khi công ty thông báo rằng văn phòng châu Âu sẽ đóng cửa, tôi có thể chấp nhận giảm lương và tìm một công việc khác tại địa phương, nhưng tôi quyết định tự thành lập doanh nghiệp của riêng mình. Tôi có ý tưởng này bởi vì thực tế là tôi đã làm một trợ lý cá nhân trực tuyến từ trước rồi. Sếp của tôi thường chỉ có mặt ở văn phòng vài ngày mỗi tháng, vì vậy chúng tôi luôn làm việc từ xa qua email và điện thoại. Tôi nghĩ mình có thể cung cấp dịch vụ tương tự cho những người bận rộn khác. Bây giờ tôi có đủ loại khách hàng thường xuyên, bao gồm các kỹ sư khảo sát, luật sư, một công ty quảng cáo và thậm chí cả một tác giả. Tôi chưa bao giờ mong đợi một sự kết hợp như vậy. Tôi rất háo hức chờ xem những thử thách nào đang chờ đợi mình phía trước.