I. LISTENING

Listen to some information about a festival. Circle the best answer A, B, or C. You will listen TWICE.

How often does the Gong Festival take place? 

Dịch: Tại sao cồng chiêng được sử dụng trong nhiều nghi lễ?

A. Bởi vì mọi người tin rằng chúng có thể giúp kết nối với các vị thần.

B. Bởi vì chúng có thể tạo ra nhịp điệu mạnh mẽ.

C. Bởi vì mọi người có thể nhảy theo chúng.

Thông tin: Many ethnic minority groups believe that gongs can be used to connect with gods. (Nhiều nhóm dân tộc thiểu số tin rằng cồng chiêng có thể được sử dụng để kết nối với các vị thần.)

Dịch: Lễ hội năm nay có gì khác biệt?

A. Đây là lễ hội đầu tiên kể từ khi văn hóa cồng chiêng được UNESCO công nhận.

B. Người nước ngoài sẽ biểu diễn tại lễ hội.

C. Mọi người có thể chụp ảnh tại lễ hội.

Thông tin: This year, for the first time, the festival will welcome gongs artists from Viet Nam’s neighbouring countries. (Năm nay, lần đầu tiên lễ hội sẽ chào đón các nghệ nhân cồng chiêng đến từ các nước láng giềng của Việt Nam.)

Dịch: Mọi người có thể làm gì tại lễ hội?

A. Họ có cơ hội giành giải thưởng.

B. Họ có thể mua cồng chiêng từ các dân tộc khác nhau.

C. Họ có thể tham dự triển lãm văn hóa cồng chiêng.

Thông tin: Festival goers will have a chance to see gong performances from many different ethnic groups. (Du khách đến tham dự lễ hội sẽ có cơ hội thưởng thức màn biểu diễn cồng chiêng của nhiều dân tộc khác nhau.)

Dịch: Điều gì sẽ xảy ra nếu lễ hội thành công?

A. Lễ hội sẽ diễn ra thường xuyên hơn.

B. Nghệ sĩ cồng chiêng từ các quốc gia khác sẽ đến thăm thường xuyên hơn.

C. Lễ hội sẽ được tổ chức ở các quốc gia khác.

Thông tin: According to officials, if this year’s festival is successful, foreign gong artists will attend the festival more regularly. (Theo các quan chức, nếu lễ hội năm nay thành công, các nghệ nhân cồng chiêng nước ngoài sẽ về dự lễ hội thường xuyên hơn.)

Script:

The Gong festival is an annual festival that celebrates the culture of gongs. Each year, the five provinces in Viet Nam’s Central Highlands take turns hosting the festival. Many ethnic minority groups believe that gongs can be used to connect with gods. In many ceremonies like funerals, god worshipping, and harvest celebration, people play the gongs while others dance. This year, for the first time, the festival will welcome gongs artists from Viet Nam’s neighbouring countries. Festival goers will have a chance to see gong performances from many different ethnic groups. There is also a photo exhibition about gong culture. According to officials, if this year’s festival is successful, foreign gong artists will attend the festival more regularly.

Dịch bài nghe:

Lễ hội cồng chiêng là lễ hội thường niên tôn vinh văn hóa cồng chiêng. Hàng năm, năm tỉnh Tây Nguyên của Việt Nam thay phiên nhau tổ chức lễ hội. Nhiều nhóm dân tộc thiểu số tin rằng cồng chiêng có thể được sử dụng để kết nối với các vị thần. Trong nhiều nghi lễ như tang lễ, thờ thần và lễ mừng thu hoạch, mọi người chơi cồng chiêng trong khi những người khác nhảy múa. Năm nay, lần đầu tiên, lễ hội sẽ chào đón các nghệ nhân cồng chiêng từ các nước láng giềng của Việt Nam. Những người tham dự lễ hội sẽ có cơ hội xem các buổi biểu diễn cồng chiêng của nhiều dân tộc khác nhau. Ngoài ra còn có một triển lãm ảnh về văn hóa cồng chiêng. Theo các quan chức, nếu lễ hội năm nay thành công, các nghệ nhân cồng chiêng nước ngoài sẽ tham dự lễ hội thường xuyên hơn.