Read the passage carefully and choose the correct answers.

In the West, cartoons are used chiefly to make people laugh. The important feature of all these cartoons is the joke and the element of surprise which is contained. Even though it is very funny, a good cartoon is always based on close observation of a particular feature of life and usually has a serious purpose.

Cartoons in the West have been associated with political and social matters for many years. In wartime, for example, they proved to be an excellent way of spreading propaganda. Nowadays cartoons are often used to make short, sharp comments on politics and governments as well as on a variety of social matters. In this way, the modern cartoon has become a very powerful force in influencing people in Europe and the United States.

Unlike most American and European cartoons, however, many Chinese cartoon drawings in the past have also attempted to educate people, especially those who could not read and write. Such cartoons about the lives and sayings of great men in China have proved extremely useful in bringing education to illiterate and semi-literate people throughout China. Confucius, Mencius and Laozi have all appeared in very interesting stories presented in the form of cartoons. The cartoons themselves have thus served to illustrate the teachings of the Chinese sages in a very attractive way.

In this sense, many Chinese cartoons are different from Western cartoons in so far as they do not depend chiefly on telling jokes. Often, there is nothing to laugh at when you see Chinese cartoons. This is not their primary aim. In addition to commenting on serious political and social matters, Chinese cartoons have aimed at spreading the traditional Chinese thoughts and culture as widely as possible among the people.

Today, however, Chinese cartoons have an added part to play in spreading knowledge. They offer a very attractive and useful way of reaching people throughout the world, regardless of the particular country in which they live. Thus, through cartoons, the thoughts and teachings of the old Chinese philosophers and sages can now reach people who live in such countries as Britain, France, America, Japan, Malaysia or Australia and who are unfamiliar with the Chinese culture.

Until recently, the transfer of knowledge and culture has been overwhelmingly from the West to the East and not vice versa. By means of cartoons, however, publishing companies in Taiwan, Hong Kong and Singapore are now having success in correcting this imbalance between the East and the West. Cartoons can overcome language barriers in all foreign countries. The vast increase in the popularity of these cartoons serves to illustrate the truth of Confucius's famous saying “One picture is worth a thousand words.”

Chinese cartoons have been useful as an important means of ______. 

Hướng dẫn giải

Đáp án đúng: A

Sự khác biệt chính giữa hoạt hình Trung Quốc và phương Tây nằm ở ______.

A. mục đích

B. giá trị

C. quốc gia

D. phong cách

Thông tin:

- In the West, cartoons are used chiefly to make people laugh. (Ở phương Tây, phim hoạt hình chủ yếu được sử dụng để làm cho mọi người cười.)

- Unlike most American and European cartoons, however, many Chinese cartoon drawings in the past have also attempted to educate people, especially those who could not read and write. (Tuy nhiên, không giống như hầu hết các phim hoạt hình của Mỹ và châu Âu, nhiều phim hoạt hình Trung Quốc trong quá khứ cố gắng giáo dục mọi người, đặc biệt là những người không biết đọc và viết.)

→ Phim hoạt hình phương Tây chủ yếu có mục đích giải trí, còn hoạt hình Trung Quốc lại có mục đích giáo dục. Vì vậy có thể suy ra sự khác nhau nằm ở mục đích.

Hướng dẫn giải

Đáp án đúng: B

Đại từ “this” ở đoạn 4 nhắc tới ______.

A. chiến dịch tuyên truyền

B. yếu tố hài hước

C. một tác phẩm nghệ thuật

D. mục đích giáo dục

Thông tin: Often, there is nothing to laugh at when you see Chinese cartoons. This is not their primary aim. (Thường thì không có gì để cười khi bạn xem phim hoạt hình Trung Quốc. Đó không phải là mục đích chính của chúng.)

→ Đại từ “this” thay thế cho việc gây cười của phim hoạt hình.

Hướng dẫn giải

Đáp án đúng: D

Mục đích của bài viết nhằm thể hiện ______.

A. miêu tả tất cả các loại hoạt hình trên khắp thế giới

B. ý kiến về cách mà hoạt hình giúp con người giải trí

C. tổng quan về phim hoạt hình phương Tây và hoạt hình Trung Quốc

D. sự đối lập giữa hoạt hình phương Tây và hoạt hình Trung Quốc.

Thông tin: Có thể thấy bài văn chia làm 2 phần riêng biệt nói lên đặc trưng của mỗi loại hoạt hình phương Tây và Trung Quốc, qua đó so sánh sự khác biệt.

Hướng dẫn giải

Đáp án đúng: D

Theo bài văn, câu nào sau đây là đúng?

A. Rào cản ngôn ngữ gây cản trở cho hoạt hình

B. Hoạt hình sẽ thay thế các hình thức viết khác

C. Hoạt hình phương Tây luôn luôn có mục đích nghiêm túc

D. Hoạt hình có thể phục vụ nhiều mục đích khác nhau.

Thông tin:

- In the West, cartoons are used chiefly to make people laugh. (Ở phương Tây, phim hoạt hình chủ yếu được sử dụng để làm cho mọi người cười.)

- Unlike most American and European cartoons, however, many Chinese cartoon drawings in the past have also attempted to educate people, especially those who could not read and write. (Tuy nhiên, không giống như hầu hết các phim hoạt hình của Mỹ và châu Âu, nhiều phim hoạt hình Trung Quốc trong quá khứ cố gắng giáo dục mọi người, đặc biệt là những người không biết đọc và viết.)

→ Hoạt hình phương Tây và hoạt hình Trung Quốc phục vụ các mục đích khác nhau. Từ đó có thể suy ra phim hoạt hình có thể có nhiều mục đích.

Xét các đáp án khác:

- Cartoons can overcome language barriers in all foreign countries. (Phim hoạt hình có thể vượt qua rào cản ngôn ngữ ở tất cả các quốc gia.) → đáp án A sai vì rào cản ngôn ngữ không gây hạn chế cho phim hoạt hình.

- The vast increase in the popularity of these cartoons serves to illustrate the truth of Confucius's famous saying “One picture is worth a thousand words.” (Sự gia tăng mạnh mẽ về mức độ phổ biến của những tranh biếm họa này đã chứng minh cho câu nói nổi tiếng của Khổng Tử: “Một bức tranh đáng giá ngàn lời nói.”) → đáp án B sai vì bài viết chỉ đề cập rằng hoạt hình có khả năng truyền tải ý nghĩa tương đương với ngôn ngữ, chứ không nói hoạt hình có khả năng thay thế bất kỳ hình thức viết nào.

- In the West, cartoons are used chiefly to make people laugh. (Ở phương Tây, phim hoạt hình chủ yếu được sử dụng để làm cho mọi người cười.) → đáp án C sai vì hoạt hình phương Tây cũng có mục đích gây cười.

Hướng dẫn giải

Đáp án đúng: C

Đâu là đặc điểm nổi bật của hoạt hình phương Tây?

A. Nghiêm túc, tuyên truyền và tầm thường.

B. Thú vị, sống động và kĩ lưỡng.

C. Hài hước, bất ngờ và phê bình.

D. Tính độc đáo, tươi mới và sự ngạc nhiên.

Thông tin: In the West, cartoons are used chiefly to make people laugh. The important feature of all these cartoons is the joke and the element of surprise which is contained. Even though it is very funny, a good cartoon is always based on close observation of a particular feature of life and usually has a serious purpose. Cartoons in the West have been associated with political and social matters for many years. In wartime, for example, they proved to be an excellent way of spreading propaganda. Nowadays cartoons are often used to make short, sharp comments on politics and governments as well as on a variety of social matters. (Ở phương Tây, phim hoạt hình chủ yếu được sử dụng để làm cho mọi người cười. Đặc điểm quan trọng của tất cả các phim hoạt hình này là yếu tố gây cười và bất ngờ. Mặc dù rất hài hước, một bộ phim hoạt hình hay luôn dựa trên sự quan sát kỹ lưỡng một khía cạnh cụ thể của cuộc sống và thường có một mục đích nghiêm túc. Phim hoạt hình ở phương Tây đã gắn liền với các vấn đề chính trị và xã hội trong nhiều năm. Ví dụ, trong thời chiến, chúng đã chứng tỏ là một cách tuyệt vời để tuyên truyền. Ngày nay, phim hoạt hình thường được sử dụng để đưa ra những bình luận ngắn gọn, sắc bén về chính trị và chính phủ cũng như về nhiều vấn đề xã hội khác nhau.)

→ Ta thấy “surprise” tương đương với “unexpectedness”, “funny” tương đương với “humor”, “make short, sharp comments on politics and governments as well as on a variety of social matters” tương đương với “criticism”.

Hướng dẫn giải

Đáp án đúng: D

Đâu là nhan đề phù hợp nhất cho bài viết?

A. Một cách tuyệt vời để tuyên truyền

B. Một lực mạnh mẽ tác động con người

C. Hoạt hình như một cách để giáo dục con người

D. Hoạt hình Trung Quốc và hoạt hình phương Tây

→ Nội dung xuyên suốt của bài viết là về hoạt hình phương Tây và hoạt hình Trung Quốc, vì thế đáp án D là nhan đề phù hợp cho bài viết này.

Hướng dẫn giải

Đáp án đúng: C

Câu nào sau đây có nhiều khả năng là chủ đề truyền thống của hoạt hình Trung Quốc?

A. Câu chuyện và đặc điểm cuộc sống của những vĩ nhân khắp thế giới

B. Người mù chữ và người chỉ biết đọc viết cơ bản ở Trung Quốc

C. Các triết lí và danh ngôn của người Trung Quốc thời xưa

D. Truyện cười và những loại hình gây cười khác trong những vấn để chính trị và xã hội.

Thông tin: Such cartoons about the lives and sayings of great men in China have proved extremely useful in bringing education to illiterate and semi-literate people throughout China. Confucius, Mencius and Laozi have all appeared in very interesting stories presented in the form of cartoons. The cartoons themselves have thus served to illustrate the teachings of the Chinese sages in a very attractive way. (Những phim hoạt hình về cuộc đời và những câu nói của các vĩ nhân Trung Quốc đã rất hữu ích trong việc phổ cập giáo dục cho những người mù chữ và người chỉ biết đọc viết cơ bản trên khắp Trung Quốc. Khổng Tử, Mạnh Tử và Lão Tử đều xuất hiện trong những câu chuyện rất thú vị được thể hiện dưới dạng phim hoạt hình. Do đó, các phim hoạt hình đã minh họa lời dạy của các bậc hiền triết Trung Quốc theo một cách rất hấp dẫn.)

Dịch bài đọc:

    Ở phương Tây, phim hoạt hình chủ yếu được sử dụng để làm cho mọi người cười. Đặc điểm quan trọng của tất cả các phim hoạt hình này là yếu tố gây cười và bất ngờ. Mặc dù rất hài hước, một bộ phim hoạt hình hay luôn dựa trên sự quan sát kỹ lưỡng một khía cạnh cụ thể của cuộc sống và thường có một mục đích nghiêm túc.

    Phim hoạt hình ở phương Tây đã gắn liền với các vấn đề chính trị và xã hội trong nhiều năm. Ví dụ, trong thời chiến, chúng đã chứng tỏ là một cách tuyệt vời để tuyên truyền. Ngày nay, phim hoạt hình thường được sử dụng để đưa ra những bình luận ngắn gọn, sắc bén về chính trị và chính phủ cũng như về nhiều vấn đề xã hội khác nhau. Bằng cách này, phim hoạt hình hiện đại đã trở thành một lực lượng ảnh hưởng rất mạnh mẽ đến người dân ở châu Âu và Hoa Kỳ.

    Tuy nhiên, không giống như hầu hết các phim hoạt hình của Mỹ và châu Âu, nhiều phim hoạt hình Trung Quốc trong quá khứ cố gắng giáo dục mọi người, đặc biệt là những người không biết đọc và viết. Những phim hoạt hình về cuộc đời và những câu nói của các vĩ nhân Trung Quốc đã rất hữu ích trong việc phổ cập giáo dục cho những người mù chữ và người chỉ biết đọc viết cơ bản trên khắp Trung Quốc. Khổng Tử, Mạnh Tử và Lão Tử đều xuất hiện trong những câu chuyện rất thú vị được thể hiện dưới dạng phim hoạt hình. Do đó, các phim hoạt hình đã minh họa lời dạy của các bậc hiền triết Trung Quốc theo một cách rất hấp dẫn.

    Theo nghĩa này, nhiều phim hoạt hình Trung Quốc khác với phim hoạt hình phương Tây ở chỗ chúng không chủ yếu dựa vào việc kể chuyện cười. Thường thì không có gì để cười khi bạn xem phim hoạt hình Trung Quốc. Đó không phải là mục đích chính của chúng. Ngoài việc bình luận về các vấn đề chính trị và xã hội nghiêm túc, phim hoạt hình Trung Quốc còn nhằm mục đích truyền bá tư tưởng và văn hóa truyền thống Trung Quốc rộng rãi nhất có thể tới nhân dân.

    Tuy nhiên, ngày nay, phim hoạt hình Trung Quốc còn đóng một vai trò bổ sung trong việc truyền bá kiến ​​thức. Chúng tiếp cận mọi người trên khắp thế giới một cách hấp dẫn và hữu ích, bất kể họ sống ở quốc gia nào. Như vậy, thông qua phim hoạt hình, giờ đây tư tưởng và giáo lý của các triết gia và hiền triết Trung Quốc xưa có thể đến được với những người sống ở các quốc gia như Anh, Pháp, Mỹ, Nhật Bản, Malaysia hay Úc, những người không quen thuộc với văn hóa Trung Quốc.

    Trước nay, việc truyền bá kiến ​​thức và văn hóa chủ yếu diễn ra từ phương Tây sang phương Đông chứ không phải theo hướng ngược lại. Tuy nhiên, bằng phim hoạt hình, các công ty xuất bản ở Đài Loan, Hồng Kông và Singapore hiện đang thành công trong việc khắc phục sự mất cân bằng này giữa phương Đông và phương Tây. Phim hoạt hình có thể vượt qua rào cản ngôn ngữ ở tất cả các quốc gia. Sự gia tăng mạnh mẽ về mức độ phổ biến của những tranh biếm họa này đã chứng minh cho câu nói nổi tiếng của Khổng Tử: "Một bức tranh đáng giá ngàn lời nói".