Read the following short passage and mark the letter A, B, C or D on your answer sheet to indicate the option that best fits each of the numbered blanks from 8 to 11.

Gia Long was the first emperor of the Nguyen dynasty as well as the founding father of the modern nation of Vietnam. (8) ______, he was the nephew of the last Nguyen lord who ruled over southern Vietnam. Despite being born into a royal family, he had to (9) ______ in his early life as he became the target of rival groups who attempted to wipe out the Nguyen clan completely. After the deaths of his father and uncle at the hands of the rival leaders, Nguyen Phuc Anh fled to the southern coastal tip of Vietnam where by chance he met (10) _____, who would eventually become his trusted adviser and play a major role in his rise to power. He escaped with the help of the priest and later on sought aid from the French in his struggle against his rivals. With the help of the French, and (11) _________, he was successful in securing victories over his rivals.   

(Adapted from https://www.thefamouspeople.com/)

Gia Long was the first emperor of the Nguyen dynasty as well as the founding father of the modern nation of Vietnam. (8) ______, he was the nephew of the last Nguyen lord who ruled over southern Vietnam.

Khoảng trống (9) nằm sau động từ khuyết thiếu “had to” (phải). Theo quy tắc ngữ pháp, động từ theo sau phải ở dạng nguyên thể. Về mặt ngữ nghĩa, câu này nối với vế “as he became the target of rival groups...” (vì ông trở thành mục tiêu của các nhóm đối thủ...). Việc bị đối thủ truy sát chắc chắn sẽ dẫn đến những khó khăn, gian khổ.

A. đối mặt với vô số gian khổ (Cung cấp cụm động từ nguyên mẫu “encounter numerous hardships”. Chính xác về mặt ngữ pháp và phù hợp với logic “bị truy sát” ở vế sau).

B. trải qua nhiều thử thách cuộc sống không thể tránh khỏi (Đúng ngữ pháp nhưng cụm “unavoidable life challenges” mang tính chất triết lý chung chung, không miêu tả sự khốc liệt của chiến tranh/truy sát bằng từ “hardships” (sự gian khổ)).

C. adopt a wide range of severe hardships (Sai cách kết hợp từ (collocation): Động từ “adopt” có nghĩa là nhận nuôi, áp dụng, không đi kèm với “hardships”).

D. manages repeated political setbacks (Sai ngữ pháp: Sau “had to” động từ không được chia thêm “s”).

Đáp án A cung cấp một cụm từ vựng đúng ngữ pháp, lột tả được cuộc đời chìm nổi của Nguyễn Phúc Ánh lúc còn trẻ.

→ Despite being born into a royal family, he had to encounter numerous hardships in his early life as he became the target of rival groups...

Dịch nghĩa: Mặc dù sinh ra trong một gia đình hoàng tộc, ông đã phải đối mặt với vô số gian khổ trong những năm tháng đầu đời khi trở thành mục tiêu của các nhóm đối thủ...

Khoảng trống (10) đóng vai trò là tân ngữ cho động từ “met” (đã gặp). Phía sau nó là một mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng “who” chỉ người. Trong văn bản, khi giới thiệu một nhân vật mới lần đầu tiên, ta thường sử dụng mạo từ bất định “a/an” kèm theo tên riêng để xác định danh tính.

A. vị linh mục người Pháp giàu kinh nghiệm có danh tiếng lớn (Sử dụng mạo từ xác định “the” là không phù hợp vì nhân vật này chưa từng được nhắc đến trước đó).

B. French priest with strong political influence (Sai ngữ pháp vì thiếu mạo từ “a/the” trước danh từ đếm được số ít “priest”).

C. the French priest who later became influential (Dùng “the” là sai logic khi giới thiệu người mới, và mệnh đề “who later became...” sẽ bị lặp ý với “who would eventually become” ngay phía sau).

D. một vị linh mục người Pháp tên là Pigneau de Behaine (Sử dụng mạo từ “a” để giới thiệu người mới, theo sau là tên riêng (Bá Đa Lộc) kết nối với đại từ quan hệ “who” ở phía sau).

Đáp án D cung cấp cách giới thiệu nhân vật lịch sử vô cùng tự nhiên và chuẩn xác về mặt ngữ pháp.

→ ...Nguyen Phuc Anh fled to the southern coastal tip of Vietnam where by chance he met a French priest named Pigneau de Behaine, who would eventually become his trusted adviser...

Dịch nghĩa: ...Nguyễn Phúc Ánh đã bỏ chạy đến mũi đất ven biển phía nam của Việt Nam, nơi ông tình cờ gặp một vị linh mục người Pháp tên là Pigneau de Behaine, người sau này sẽ trở thành cố vấn đáng tin cậy của ông...

Khoảng trống (11) nằm sau liên từ “and” (và), đứng song song với cụm danh từ “the help of the French” (sự giúp đỡ của người Pháp). Vị trí này cần một Cụm danh từ. Theo quy tắc trật tự tính từ trong tiếng Anh (OSASCOMP), tính từ chỉ quan điểm/đánh giá (well-equipped: được trang bị tốt) phải đứng trước tính từ chỉ nguồn gốc (European: thuộc châu Âu).

A. military forces European and well equipped (Sai trật tự tính từ: Tính từ phải đứng trước danh từ “military forces”).

B. các lực lượng quân sự châu Âu được trang bị tốt (Trật tự đúng: [Đánh giá: well-equipped] + [Nguồn gốc: European] + [Danh từ: military forces]. Ngữ nghĩa hợp lý, chỉ ra lợi thế giúp ông giành chiến thắng).

C. European military forces well equipped (Sai cấu trúc: Cần có đại từ quan hệ “which were well equipped” nếu muốn đặt tính từ phía sau danh từ).

D. European well-equipped military forces (Sai trật tự tính từ: “well-equipped” (đánh giá) phải đứng trước “European” (nguồn gốc)).

Đáp án B tuân thủ quy tắc sắp xếp tính từ trước danh từ, tạo ra một cụm danh từ mạch lạc, giải thích nguyên nhân chiến thắng.

→ With the help of the French, and well-equipped European military forces, he was successful in securing victories over his rivals.

Dịch nghĩa: Với sự giúp đỡ của người Pháp, và các lực lượng quân sự châu Âu được trang bị tốt, ông đã thành công trong việc giành chiến thắng trước các đối thủ của mình.

Dịch bài đọc:

Gia Long là vị hoàng đế đầu tiên của triều đại nhà Nguyễn cũng như là cha đẻ lập quốc của nước Việt Nam hiện đại. Được sinh ra với tên Nguyễn Phúc Ánh, ông là cháu trai của vị chúa Nguyễn cuối cùng cai trị miền nam Việt Nam. Mặc dù sinh ra trong một gia đình hoàng tộc, ông đã phải đối mặt với vô số gian khổ trong những năm tháng đầu đời khi trở thành mục tiêu của các nhóm đối thủ - những kẻ đã cố gắng xóa sổ hoàn toàn gia tộc họ Nguyễn. Sau cái chết của cha và chú mình dưới tay các thủ lĩnh đối địch, Nguyễn Phúc Ánh đã bỏ chạy đến mũi đất ven biển phía nam của Việt Nam, nơi ông tình cờ gặp một vị linh mục người Pháp tên là Pigneau de Behaine, người sau này sẽ trở thành cố vấn đáng tin cậy của ông và đóng một vai trò lớn trong quá trình vươn lên nắm quyền của ông. Ông đã trốn thoát với sự giúp đỡ của vị linh mục và sau đó tìm kiếm sự viện trợ từ người Pháp trong cuộc đấu tranh chống lại các đối thủ của mình. Với sự giúp đỡ của người Pháp, và các lực lượng quân sự châu Âu được trang bị tốt, ông đã thành công trong việc giành chiến thắng trước các đối thủ của mình.