Xếp các từ ngữ thành từng nhóm có yếu tố Hán Việt cùng nghĩa và giải nghĩa mỗi yếu tố Hán Việt đó.

Trường hợp	Nhóm từ có yếu tố Hán Việt cùng nghĩa		Giải nghĩa yếu tố Hán Việt
	Nhóm	Các từ ngữ
nam: kim chỉ nam, nam quyền, nam phong, phương nam, nam sinh, nam tính	Nam 1
	Nam 2
thủy: thủy tổ, thủy triều, thủy lực, hồng thủy, khởi thủy, nguyên thủy	Thủy 1
	Thủy 2
giai: giai cấp, giai điệu, giai nhân, giai phẩm, giai thoại, giai đoạn, bách niên giai lão	Giai 1
	Giai 2
	Giai 3

Thành ngữ

Giải nghĩa

Đặt câu

vô tiền khoáng hậu

Điều chưa từng xảy ra trong quá khứ và cũng rất khó xảy ra trong tương lai

Thành tích của anh ấy là vô tiền khoáng hậu.

dĩ hoà vi quý

Lấy sự hài hoà, hoà khí làm mục đích cao nhất

Anh em với nhau thì không nên tranh chấp như vậy, dĩ hoà vi quý là hơn.

đồng sàng dị mộng

Ngủ cùng giường nhưng mơ những giấc mơ khác nhau (cùng sống với nhau nhưng tâm tư, tình cảm không giống nhau hoặc cùng làm việc nhưng không cùng một chí hướng)

Tôi và anh chỉ là đồng sàng dị mộng mà thôi, không thể hợp tác trong công việc này nữa.

chúng khẩu đồng từ

Nhiều người cùng nói một lời như nhau

Bọn nó chúng khẩu đồng từ như vậy, ai mà cãi lại được.

độc nhất vô nhị

Thứ độc đáo, duy nhất, chỉ có một mà không có hai

Món quà cô ấy làm tặng mẹ quả là độc nhất vô nhị.

Yếu tố Hán Việt

Từ có yếu tố Hán Việt tương ứng

Gian (lừa dối, xảo trá)

gian ác, gian giảo, gian hiểm, gian hùng, gian lận, gian manh, gian phi, gian phu, gian tà, gian tặc, gian tham, gian thần, gian thương, gian trá, gian xảo, tà gian,...

Gian (khoảng, khoảng giữa)

trung gian, dân gian, dương gian, không gian, nhân gian, thế gian, thời gian, trần gian,...

Gian (khó khăn, vất vả)

gian khổ, gian nan, gian nguy, gian truân,...