MOTHER TERESA

“Do not wait for leaders; do it alone, person to person.” - Mother Teresa

         Mother Teresa was the founder of the Order of the Missionaries of Charity, a Roman Catholic congregation of women dedicated to (46) _______ the poor. Considered one of the greatest humanitarians of the 20th century, she was officially recognised as Saint Teresa of Calcutta in 2016.

         Born in 1910, in Skopje, Macedonia, Mother Teresa taught in India (47) _______ 17 years before in 1946 she experienced her “call within a call” to devote herself to caring for the sick and poor. (48) _______ Teresa enjoyed teaching at the school, she was increasingly upset by the poverty surrounding her in Calcutta: the Bengal famine of 1943 and the outbreak of Hindu/Muslim violence in August 1946. Her order established a nursing home; centres for (49) _______ blind, aged, and disabled; and a leper colony. In 1979 she (50) _______ the Nobel Peace Prize for her humanitarian work. She died in September 1997 and was beatified in October 2003.

Mother Teresa was the founder of the Order of the Missionaries of Charity, a Roman Catholic congregation of women dedicated to (46) _______ the poor.

Đáp án đúng: D

“17 years” là một khoảng thời gian → đi cùng với giới từ “for”.

Dịch nghĩa: Sinh năm 1910, tại Skopje, Macedonia, Mẹ Teresa dạy học ở Ấn Độ 17 năm trước khi vào năm 1946, Mẹ trải nghiệm “tiếng gọi trong tiếng gọi” để cống hiến hết mình cho việc chăm sóc người bệnh và người nghèo.

Đáp án đúng: A

Dùng liên từ “although” để làm nổi bật sự đối lập giữa 2 vế: Mặc dù mẹ Teresa đang dạy học nhưng bà cũng lo lắng cho tình trạng nghèo đói xung quanh mình.

Dịch nghĩa: Mặc dù Mẹ Teresa thích giảng dạy ở trường, nhưng bà ngày càng khó chịu vì cảnh nghèo đói xung quanh mình ở Calcutta: nạn đói Bengal năm 1943 và sự bùng nổ bạo lực của người theo đạo Hindu/Hồi giáo vào tháng 8 năm 1946.

Đáp án đúng: A

Mạo từ “the” + tính từ dùng để chỉ một nhóm người.

Dịch nghĩa: Luật dòng tu của bà thành lập một viện dưỡng lão; trung tâm dành cho người mù, người già và người khuyết tật; và một thuộc địa người hủi.

Đáp án đúng: C

To receive the award: nhận giải

Dịch nghĩa: Năm 1979, bà nhận được giải Nobel Hòa bình vì công việc nhân đạo của mình.

Dịch bài đọc:

MẸ TERESA

“Đừng chờ đợi người lãnh đạo; hãy hành động một mình, từ người này sang người khác.” - Mẹ Teresa

Mẹ Teresa là người sáng lập Luật dòng tu Truyền giáo Bác ái, một giáo đoàn Công giáo La Mã gồm các phụ nữ chuyên giúp đỡ người nghèo. Được coi là một trong những nhà nhân đạo vĩ đại nhất thế kỷ 20, bà được chính thức công nhận là Thánh Teresa Calcutta vào năm 2016.

Sinh năm 1910, tại Skopje, Macedonia, Mẹ Teresa dạy học ở Ấn Độ 17 năm trước khi vào năm 1946, Mẹ trải nghiệm “tiếng gọi trong tiếng gọi” để cống hiến hết mình cho việc chăm sóc người bệnh và người nghèo. Mặc dù Mẹ Teresa thích giảng dạy ở trường, nhưng bà ngày càng khó chịu vì cảnh nghèo đói xung quanh mình ở Calcutta: nạn đói Bengal năm 1943 và sự bùng nổ bạo lực của người theo đạo Hindu/Hồi giáo vào tháng 8 năm 1946. Luật dòng tu của bà thành lập một viện dưỡng lão; trung tâm dành cho người mù, người già và người khuyết tật; và một thuộc địa người hủi. Năm 1979, bà nhận được giải Nobel Hòa bình vì công việc nhân đạo của mình. Bà qua đời vào tháng 9 năm 1997 và được tuyên phúc vào tháng 10 năm 2003.