I. LISTENING

Listen and choose the correct answer. You will listen TWICE.

David used to be __________. 

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Dịch nghĩa: Ở khoa của anh ấy, có nhiều sinh viên đến từ các quốc gia khác.

Thông tin:

John: …You've just completed an MSc course on which a large proportion of the students were international students. Is that right?

David: That's it.

(John: Cậu vừa hoàn thành khóa học Thạc sĩ, mà trong đó có khá nhiều sinh viên quốc tế đúng không?

David: Ừ, đúng rồi.)

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

Dịch nghĩa: David nghĩ điều quan trọng nhất đối với sinh viên quốc tế là tận dụng tối đa sự hỗ trợ của trợ giảng và giảng viên.

Thông tin: I think the most basic thing is to make full use of the tutors and lecturers.

(Tớ nghĩ điều quan trọng nhất là phải tận dụng tối đa sự hỗ trợ của giảng viên và trợ giảng.)

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Dịch nghĩa: David khuyên sinh viên quốc tế nên tìm hiểu thời gian thầy cô có thể gặp để xin tư vấn vào đầu khóa học.

Thông tin: I think they should find out at the beginning of the course the time at which the tutor is going to be available for tutorial appointments and then make full use of them.

(Tớ nghĩ ngay từ đầu khóa, họ nên tìm hiểu xem thầy cô có lịch gặp sinh viên lúc nào và tận dụng các buổi hướng dẫn càng nhiều càng tốt.)

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Dịch nghĩa: Để xử lý danh sách đọc dài, David khuyên sinh viên quốc tế nên đọc những tài liệu quan trọng nhất trong danh sách.

Thông tin: Try to find out which are the most important items on the list - ask the lecturer or tutor if necessary, and then, if your time is limited, spend it reading those books thoroughly.

(Hãy tìm xem tài liệu nào là quan trọng nhất – nếu cần thì hỏi thầy cô. Rồi nếu thời gian ít, hãy tập trung đọc kỹ những cuốn quan trọng đó.)

Nội dung bài nghe:

John: Now David, can I get this right? You've just completed an MSc course on which a large proportion of the students were international students. Is that right?

David: That's it. Yes, I was in AERD, that's the department of Agricultural Extension and Rural Development.

John: And how do you think the students from other countries got along on that course?

David: Pretty well.

John: What advice would you give students, particularly international students, based on your experience as a student here?

David: I think the most basic thing is to make full use of the tutors and lecturers. Maybe some of the overseas students are a bit too shy to take questions or problems to tutors.

John: What do you think they should do?

David: I think they should find out at the beginning of the course the time at which the tutor is going to be available for tutorial appointments and then make full use of them.

John: So, any problems, they should tell the tutor as soon as possible? Let's move on, what about the amount of reading that you have to do as a university student?

David: Yes. It looks pretty daunting at first, with those long reading lists. Don't think that the students have to read everything that’s listed. Try to find out which are the most important items on the list - ask the lecturer or tutor if necessary, and then, if your time is limited, spend it reading those books thoroughly.

John: OK, that’s very helpful, David. Thank you very much.

David: No, not at all.

Dịch bài nghe:

John: Này David, để tớ hiểu cho đúng nhé. Cậu vừa hoàn thành khóa học Thạc sĩ, mà trong đó có khá nhiều sinh viên quốc tế đúng không?

David: Ừ, đúng rồi. Tớ học ở khoa AERD – tức là khoa Khuyến nông và Phát triển Nông thôn.

John: Thế sinh viên nước ngoài học chung có hòa đồng và theo kịp khóa học không?

David: Khá ổn đấy.

John: Vậy dựa trên kinh nghiệm của mình, cậu có lời khuyên gì cho sinh viên – đặc biệt là sinh viên quốc tế – khi học ở đây không?

David: Tớ nghĩ điều quan trọng nhất là phải tận dụng tối đa sự hỗ trợ của giảng viên và trợ giảng. Một số bạn nước ngoài hơi ngại, không dám đem câu hỏi hay vấn đề của mình hỏi thầy cô.

John: Theo cậu thì họ nên làm gì?

David: Tớ nghĩ ngay từ đầu khóa, họ nên tìm hiểu xem thầy cô có lịch gặp sinh viên lúc nào và tận dụng các buổi hướng dẫn càng nhiều càng tốt.

John: Vậy nghĩa là có vấn đề gì thì nói với thầy cô ngay lập tức? Rồi, chuyển sang chuyện khác nhé. Còn về lượng tài liệu phải đọc ở đại học thì sao?

David: Ờ, lúc đầu nhìn vào danh sách đọc dài ngoằng thì đúng là hơi choáng thật. Nhưng đừng nghĩ là phải đọc hết tất cả. Hãy tìm xem tài liệu nào là quan trọng nhất – nếu cần thì hỏi thầy cô. Rồi nếu thời gian ít, hãy tập trung đọc kỹ những cuốn quan trọng đó.

John: Ừ, lời khuyên đó rất hữu ích. Cảm ơn cậu nhiều nhé, David.

David: Ôi, không có gì đâu.