Read the following passage and mark the letter A, B, C or D on your answer sheet to indicate the correct answer to each of the following questions.

Two of the most dominant English varieties are American English and British English. However, do you know there are many more World Englishes than just these two? Below are four other widely used Englishes you may not know.

One common variety is Australian English, in which speakers usually use "mate" instead of "friend". The pronunciation of /ai/ is subtly influenced by /oi/. Australian English typically has a rising intonation at the end of the sentence. Indian English is another variety. It is strongly influenced by India's indigenous languages, thus its unique accent. One of its distinct features, like Hindi, is the absence of /w/, which is pronounced /v/ instead. African English also has a special accent. The vowel /i/ is more similar to /e/, and the pronunciation is generally more fronted and rounded than other varieties. Singaporean English, or Singlish, reflects the country's multiculturalism as it is a blend of English, Malay, Mandarin, and Tamil. Speakers of this variety commonly use "lah" or "lor" for emphasis or affirmation. The consonant /d/ is often pronounced /d/ (e.g., "/fa:đǝ/" instead of "/fa:ðǝ/").

These are just four of millions of World Englishes currently used worldwide. Such a large number of English varieties proves the language's adaptability as a lingua franca, and the world's amazing cultural and linguistic diversity.

Which of these statements about Singaporean English is NOT true?

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Hướng dẫn dịch: Tiếng Anh Ấn Độ là một biến thể khác. Nó bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi các ngôn ngữ bản địa của Ấn Độ, do đó nó có chất giọng độc đáo.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

dominant = popular (a): thống trị, vượt trội, có ảnh hưởng lớn nhất

Hướng dẫn dịch: Hai trong số các biến thể tiếng Anh thống trị nhất là tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

absence (n): sự vắng mặt, sự không tồn tại >< presence (n): sự có mặt, sự tồn tại

Hướng dẫn dịch: Một trong những đặc điểm riêng biệt của nó, giống như tiếng Hindi, là sự thiếu vắng âm /w/, âm này thay vào đó được phát âm là /v/.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

Hướng dẫn dịch:

A. Phát âm tiếng Anh ngày nay đang trở nên giống nhau ở mọi quốc gia.

B. Tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh là những biến thể tiếng Anh quan trọng duy nhất trên thế giới.

C. Tiếng Anh Úc là biến thể đặc biệt nhất trong số các biến thể tiếng Anh trên thế giới.

D. Có nhiều biến thể tiếng Anh khác nhau trên toàn thế giới, thể hiện sự đa dạng văn hóa.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

Thông tin: Indian English is another variety. It is strongly influenced by India's indigenous languages, thus its unique accent.

Hướng dẫn dịch: Tiếng Anh Ấn Độ là một biến thể khác. Nó bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi các ngôn ngữ bản địa của Ấn Độ, do đó nó có chất giọng độc đáo.

Dịch bài đọc:

Hai trong số các biến thể tiếng Anh thống trị nhất là tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh. Tuy nhiên, bạn có biết rằng có nhiều biến thể tiếng Anh trên thế giới hơn là chỉ hai biến thể này không? Dưới đây là bốn loại tiếng Anh được sử dụng rộng rãi khác mà có thể bạn chưa biết.

Một biến thể phổ biến là tiếng Anh Úc, trong đó người nói thường sử dụng từ "mate" thay vì "friend" (bạn bè). Phát âm của âm /ai/ bị ảnh hưởng một chút bởi âm /oi/. Tiếng Anh Úc thường có ngữ điệu đi lên ở cuối câu. Tiếng Anh Ấn Độ là một biến thể khác. Nó bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi các ngôn ngữ bản địa của Ấn Độ, do đó nó có chất giọng độc đáo. Một trong những đặc điểm riêng biệt của nó, giống như tiếng Hindi, là sự thiếu vắng âm /w/, âm này thay vào đó được phát âm là /v/. Tiếng Anh Châu Phi cũng có một chất giọng đặc biệt. Nguyên âm /i/ tương tự như âm /e/ hơn, và cách phát âm nhìn chung hướng về phía trước khoang miệng và tròn môi hơn các biến thể khác. Tiếng Anh Singapore, hay Singlish, phản ánh sự đa văn hóa của quốc gia này vì nó là sự pha trộn giữa tiếng Anh, tiếng Mã Lai, tiếng Quan Thoại và tiếng Tamil. Người nói biến thể này thường sử dụng từ "lah" hoặc "lor" để nhấn mạnh hoặc khẳng định. Phụ âm /d/ thường được phát âm là /d/ (ví dụ: "/fa:đǝ/" thay vì "/fa:ðǝ/").

Đây chỉ là bốn trong số hàng triệu biến thể tiếng Anh trên thế giới hiện đang được sử dụng toàn cầu. Một số lượng lớn các biến thể tiếng Anh như vậy chứng tỏ khả năng thích ứng của ngôn ngữ này với vai trò là một ngôn ngữ chung (lingua franca), và sự đa dạng ngôn ngữ cũng như văn hóa tuyệt vời của thế giới.