Part: I/ Listen to a woman talking about Van Phuc Village and mark the letter A, B, C, or D to indicate the best answer to each of the following questions.

A. LISTENING (2pts)

Which of the following is NOT the outstanding feature of Van Phuc Village?

What does it feel like when visitors enter Van Phuc Village? (Du khách cảm thấy thế nào khi bước vào làng Vạn Phúc?)

A. A beautiful town with vibrant colours.: Một thị trấn xinh đẹp với màu sắc rực rỡ.

B. A bustling modern silk world.: Một thế giới lụa hiện đại nhộn nhịp.

C. A city full of family-run silk shops.: Một thành phố tràn ngập các cửa hàng lụa do các gia đình tự quản lý.

D. A timeless world of traditional silk weaving.: Một thế giới vượt thời gian (ngưng đọng thời gian) của nghề dệt lụa truyền thống.

Thông tin: Stepping into Van Phuc feels like entering a world frozen in time, where the art of silk weaving has been passed down through generations.

Dịch nghĩa: Bước vào Vạn Phúc mang lại cảm giác như bước vào một thế giới ngưng đọng thời gian, nơi nghệ thuật dệt lụa được truyền qua nhiều thế hệ. (Frozen in time = timeless).

What makes the silk products in Van Phuc Village best-selling? (Điều gì khiến các sản phẩm lụa ở làng Vạn Phúc bán chạy nhất?)

A. Their delicate dyeing process.: Quá trình nhuộm tinh tế của chúng.

B. Their reasonable prices.: Giá cả hợp lý của chúng.

C. Their high quality.: Chất lượng cao của chúng.

D. Their simple colours.: Màu sắc đơn giản của chúng.

Thông tin: The silk produced in Van Phuc is best-selling for its quality and beauty with vibrant colours.

Dịch nghĩa: Lụa được sản xuất ở Vạn Phúc bán chạy nhất nhờ vào chất lượng và vẻ đẹp với màu sắc rực rỡ.

What can visitors do in Van Phuc Village? (Du khách có thể làm gì ở làng Vạn Phúc?)

A. See artisans embroider.: Xem các nghệ nhân thêu.

B. Learn the weaving process.: Tìm hiểu (chứng kiến) quá trình dệt.

C. Explore silk shops.: Khám phá các cửa hàng lụa.

D. All of the above.: Tất cả các ý trên.

Thông tin: Visitors to Van Phuc can explore the various silk shops and witness the weaving process first-hand. They can observe [...] the delicate hand embroideries.

Dịch nghĩa: Du khách đến Vạn Phúc có thể khám phá nhiều cửa hàng lụa khác nhau và tận mắt chứng kiến quá trình dệt lụa. Họ có thể quan sát [...] nghệ thuật thêu tay tinh xảo.

Which of the following does Van Phuc Village NOT offer visitors? (Làng Vạn Phúc KHÔNG mang đến cho du khách điều nào sau đây?)

A. Unique silk souvenirs.: Những món quà lưu niệm bằng lụa độc đáo.

B. Tranquil parks.: Những công viên thanh bình.

C. Picturesque gardens.: Những khu vườn đẹp như tranh vẽ.

D. Charming pagodas.: Những ngôi chùa duyên dáng.

Thông tin: Apart from silk production, Van Phuc also offers a range of other attractions such as charming pagodas, tranquil ponds, and picturesque gardens. Thus, visitors can purchase unique silk souvenirs to take home.

Dịch nghĩa: Ngoài việc sản xuất lụa, Vạn Phúc còn mang đến một loạt các điểm tham quan khác như những ngôi chùa duyên dáng, những hồ nước thanh bình (tranquil ponds - chứ không phải công viên), và những khu vườn đẹp như tranh vẽ. Do đó, du khách có thể mua những món quà lưu niệm bằng lụa độc đáo để mang về nhà.

Audio script:

Van Phuc is a traditional silk weaving village in Ha Noi. It is known for its silk products and skilled craftsmanship. The village is characterised by its narrow streets lined with old houses. They are also used as family-run silk shops. Stepping into Van Phuc feels like entering a world frozen in time, where the art of silk weaving has been passed down through generations. The silk produced in Van Phuc is best-selling for its quality and beauty with vibrant colours. The villagers pride themselves on their attention to detail and their commitment to preserving traditional techniques. Visitors to Van Phuc can explore the various silk shops and witness the weaving process first-hand. They can observe the use of traditional wooden looms, the dyeing of silk threads using natural materials, and the delicate hand embroideries. Apart from silk production, Van Phuc also offers a range of other attractions such as charming pagodas, tranquil ponds, and picturesque gardens. Thus, visitors can purchase unique silk souvenirs to take home. All in all, tradition and creativity thrive in Van Phuc. 

Dịch bài nghe:

Vạn Phúc là một làng dệt lụa truyền thống ở Hà Nội. Nó được biết đến với các sản phẩm lụa và kỹ năng thủ công điêu luyện của các thợ thủ công. Ngôi làng được đặc trưng bởi những con phố hẹp với những ngôi nhà cổ kính dọc hai bên đường. Chúng cũng được sử dụng làm các cửa hàng bán lụa do các gia đình tự quản lý. Bước vào Vạn Phúc mang lại cảm giác như bước vào một thế giới ngưng đọng thời gian, nơi nghệ thuật dệt lụa được truyền qua nhiều thế hệ. Lụa được sản xuất ở Vạn Phúc bán chạy nhất nhờ vào chất lượng và vẻ đẹp với màu sắc rực rỡ. Dân làng tự hào về sự chú ý đến từng chi tiết và cam kết của họ trong việc bảo tồn các kỹ thuật truyền thống. Du khách đến Vạn Phúc có thể khám phá nhiều cửa hàng lụa khác nhau và tận mắt chứng kiến quá trình dệt lụa. Họ có thể quan sát việc sử dụng khung cửi gỗ truyền thống, việc nhuộm chỉ lụa bằng các nguyên liệu tự nhiên và các tác phẩm thêu tay tinh xảo. Ngoài việc sản xuất lụa, Vạn Phúc còn mang đến một loạt các điểm tham quan khác như những ngôi chùa duyên dáng, những hồ nước thanh bình và những khu vườn đẹp như tranh vẽ. Do đó, du khách có thể mua những món quà lưu niệm bằng lụa độc đáo để mang về nhà. Nói tóm lại, truyền thống và sự sáng tạo phát triển mạnh mẽ ở Vạn Phúc.