“Thần quang tự diểu hứng thiên u.

Sanh thố phi ô thiên thượng du.

Thập nhị lâu đài khai hoạ trục.

Tam thiên thế giới nhập thi mâu.

Tục đa biến thái vân thương cẩu,

Tung bất tri niên tăng bạch đầu.

Trừ khước chú hương tham Phật sự,

Tá dư niệm liễu tổng hưu hưu”.

          (Trần Nhân Tông, Đại Lãm Thần Quang tự)

Cụm từ “thái vân thương cẩu” trong bài thơ có nghĩa là gì?

Đáp án A

Hướng dẫn giải

Cụm từ “Thái vân thương cẩu” trong bài thơ này thường được hiểu là hình ảnh của mây thay đổi, biến hóa không ngừng, giống như một con chó chạy nhanh không biết mệt. Câu này mang ý nghĩa tượng trưng cho sự biến động, sự thay đổi liên tục của thế gian, giống như sự vô thường, không cố định của vạn vật trong đời sống.

Tác giả dựa vào ý thơ Đỗ Phủ trong bài Khả thán: “Thiên thượng phù vân như bạch y, Tư tu cải biến như thương cẩu” 天上浮雲如白衣，斯須改變如蒼狗 (Trên trời đám mây lơ lửng như áo trắng, Bỗng chốc biến đổi thành hình con chó xanh).

“Thái vân” (太云): “Thái” có nghĩa là “trời”, “vân” có nghĩa là “mây”. Kết hợp lại, “Thái vân” có thể hiểu là “mây trời”.

“Thương cẩu” (苍狗): “Thương” có nghĩa là “xanh”, “cẩu” có nghĩa là “chó”. Kết hợp lại, “thương cẩu” có thể hiểu là “chó xanh”.

Khi kết hợp lại, “Thái vân thương cẩu” có thể được hiểu là hình ảnh mây trời biến thành chó xanh, tượng trưng cho sự biến hóa nhanh chóng và vô thường của thế gian.