Read the following passage about AI translation and mark the letter A, B, C, or D to indicate the option that best fits each of the following questions from 23 to 30.

    The use of AI-powered translation in commercial fiction has sparked significant debate. Many argue that machine translation fails to capture the nuances, cultural subtleties, and poetic elements that human translators meticulously craft. For example, Kelvin, a celebrated translator, emphasizes the role of translators in conveying cultural elements and creating a seamless reading experience, which AI struggles to replicate.

    Despite these concerns, some believe that AI has potential benefits, particularly for works in minority languages. AI-assisted translation could potentially amplify the visibility of these works, reaching audiences that otherwise might never encounter them. Moreover, in industries like video games, AI translation could help smaller developers localize their content more affordably, making their games accessible to global audiences.

    In some cases, AI translation does provide useful examples of what it can and cannot do. For example, simple phrases in video games, such as ‘press left and right’ or ‘jump’, can be effectively machine-translated. However, when a game involves complex dialogue, AI’s translations often fall short. Dr. John Ratcliffe, CEO of Noun Town, shared that their AI translation tests produced inferior results when translating into languages other than English, especially those less widely spoken. This illustrates the challenges AI faces in capturing the full meaning behind more complex, culturally specific content.

    The key distinction in the debate lies between using AI for basic translation and relying on it for artistic works. Although AI can serve as a tool to understand meaning, human translators go beyond mere word substitution.

(Adapted from The Guardian)

The word ‘amplify’ in paragraph 2 could best be replaced by ______.

Kiến thức về từ quy chiếu

Từ ‘their’ trong đoạn 2 đề cập đến ______.

    A. nhà phát triển     B. trò chơi điện tử   C. khán giả      D. ngành công nghiệp

Thông tin: Moreover, in industries like video games, AI translation could help smaller developers localize their content more affordably, making their games accessible to global audiences. (Bên cạnh đó, trong các lĩnh vực như trò chơi điện tử, AI có thể hỗ trợ các nhà phát triển nhỏ lẻ dịch nội dung với chi phí vừa phải hơn, giúp sản phẩm của họ đến được với khán giả toàn cầu.)

→ their = developers

Chọn A.

Kiến thức về thông tin chi tiết

Yếu tố nào sau đây KHÔNG được đề cập đến như là một lợi ích tiềm năng của dịch thuật hỗ trợ bởi AI?

A. Giúp bản địa hóa nội dung với giá cả phải chăng

B. Truyền tải hiệu quả các yếu tố văn hóa phức tạp

C. Tăng khả năng tiếp cận các trò chơi đến nhiều đối tượng hơn

D. Giúp các tác phẩm bằng ngôn ngữ ít người nói tăng độ hiện diện

Thông tin:

- Despite these concerns, some believe that AI has potential benefits, particularly for works in minority languages. AI-assisted translation could potentially amplify the visibility of these works (D), reaching audiences that otherwise might never encounter them. Moreover, in industries like video games, AI translation could help smaller developers localize their content more affordably (A), making their games accessible to global audiences (C). (Dù có những lo ngại như vậy, một số người vẫn tin rằng AI mang lại lợi ích nhất định, đặc biệt đối với các tác phẩm thuộc nhóm ngôn ngữ thiểu số. Dịch thuật AI có thể giúp những tác phẩm này tiếp cận nhiều độc giả hơn và mở rộng phạm vi ảnh hưởng. Bên cạnh đó, trong các lĩnh vực như trò chơi điện tử, AI có thể hỗ trợ các nhà phát triển nhỏ lẻ dịch nội dung với chi phí vừa phải hơn, giúp sản phẩm của họ đến được với khán giả toàn cầu.) → A, C, D được đề cập là các lợi ích.

- Many argue that machine translation fails to capture the nuances, cultural subtleties, and poetic elements that human translators meticulously craft. (Nhiều ý kiến cho rằng dịch máy không thể nắm bắt được sắc thái ngôn ngữ, ý nghĩa văn hóa phức tạp và yếu tố nghệ thuật mà các dịch giả con người dày công tạo nên.) → B cũng được đề cập đến nhưng là một thiếu sót của dịch thuật bằng AI, không phải là điểm mạnh.

Chọn B.

Kiến thức về từ vựng trái nghĩa

Từ ‘inferior’ trong đoạn 3 TRÁI NGHĨA với ______.

- inferior /ɪnˈfɪəriə(r)/ (adj) = not good or not as good as sb/sth else (Oxford): kém hơn, không bằng ai/cái gì

A. deficient /dɪ'fɪʃnt/ (adj): thiếu hụt, không đủ

B. mediocre /ˌmi:di'əʊkə(r)/ (adj): trung bình, không có gì nổi bật

C. subordinate /sə'bͻ:dɪnət/ (adj): phụ thuộc, kém quan trọng

D. exceptional /ɪk'sepʃənl/ (adj): xuất sắc, đặc biệt

Thông tin: However, when a game involves complex dialogue, AI’s translations often fall short. Dr. John Ratcliffe, CEO of Noun Town, shared that their AI translation tests produced inferior results when translating into languages other than English,... (Tuy nhiên, khi nội dung game bao gồm các đoạn hội thoại phức tạp, AI thường cho ra kết quả kém chất lượng hơn. Tiến sĩ John Ratcliffe, CEO của Noun Town, chia sẻ rằng các thử nghiệm dịch thuật bằng AI của họ cho thấy chất lượng giảm đáng kể khi AI dịch sang các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh,...)

→ inferior >< exceptional

Chọn D.

Kiến thức về paraphrasing

Câu nào sau đây diễn giải lại gần đúng nhất câu gạch chân trong đoạn 4?

*Câu gạch chân: The key distinction in the debate lies between using AI for basic translation and relying on it for artistic works. (Sự khác biệt then chốt trong cuộc tranh luận này nằm ở việc sử dụng AI để dịch nội dung cơ bản hay dựa vào nó để dịch các tác phẩm mang tính nghệ thuật hơn.)

A. Sự khác biệt trong quan điểm là liệu AI nên được sử dụng cho việc dịch thuật đơn giản mà không áp dụng cho công việc sáng tạo.

B. Cuộc tranh luận tập trung vào việc tránh sử dụng AI cho dịch thuật cơ bản và sử dụng AI cho mục đích nghệ thuật.

C. Mâu thuẫn chính trong cuộc thảo luận là liệu nên tránh sử dụng AI cho dịch thuật đơn giản hay không sử dụng AI cho các dự án sáng tạo.

D. Cuộc tranh luận xoay quanh việc sử dụng AI cho các bản dịch đơn giản so với sử dụng AI cho các tác phẩm nghệ thuật.

→ D sát nghĩa với câu gốc với các cụm từ đồng nghĩa: ‘for simple translations’ = ‘for basic translation’; ‘for artistic endeavors’ = ‘for artistic works’.

Chọn D.

Kiến thức về thông tin true/not true

Theo đoạn văn, câu nào sau đây là ĐÚNG?

A. Dịch các cụm từ đơn giản trong các trò chơi điện tử không cần đến con người.

B. Tiến sĩ John Ratcliffe cho rằng dịch thuật AI gặp khó khăn đặc biệt với các ngôn ngữ ngoài tiếng Anh.

C. Dịch thuật AI được khen ngợi rộng rãi vì khả năng dịch các tác phẩm văn học phức tạp với sự nhạy cảm về văn hóa.

D. Một số người cho rằng dịch thuật hỗ trợ bởi AI không thể giúp tăng sự sự hiện diện của các tác phẩm bằng ngôn ngữ thiểu số.

Thông tin:

- For example, simple phrases in video games, such as ‘press left and right’ or ‘jump’, can be effectively machine-translated. (Lấy ví dụ các cụm từ đơn giản trong game như ‘Nhấn trái và phải’ hay ‘Nhảy’ có thể được dịch máy một cách chính xác.)

→ Yếu tố người dịch không được đề cập đến trong ý này → loại A.

- Dr. John Ratcliffe, CEO of Noun Town, shared that their AI translation tests produced inferior results when translating into languages other than English, especially those less widely spoken. (Tiến sĩ John Ratcliffe, CEO của Noun Town, chia sẻ rằng các thử nghiệm dịch thuật bằng AI của họ cho thấy chất lượng giảm đáng kể khi AI dịch sang các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, đặc biệt là những ngôn ngữ ít phổ biến.) → B đúng.

- Kelvin, a celebrated translator, emphasizes the role of translators in conveying cultural elements and creating a seamless reading experience, which AI struggles to replicate. (Kelvin - một dịch giả có tiếng - nhấn mạnh vai trò của người dịch trong việc truyền tải yếu tố văn hóa và mang lại trải nghiệm đọc mượt mà, điều mà AI khó có thể sao chép được.)

→ C sai.

- ...some believe that AI has potential benefits, particularly for works in minority languages. AI-assisted translation could potentially amplify the visibility of these works, reaching audiences that otherwise might never encounter them. (...một số người vẫn tin rằng AI mang lại lợi ích nhất định, đặc biệt đối với các tác phẩm thuộc nhóm ngôn ngữ thiểu số. Dịch thuật AI có thể giúp những tác phẩm này tiếp cận nhiều độc giả hơn và mở rộng phạm vi ảnh hưởng.) → D sai.

Chọn B.

Kiến thức về tìm thông tin trong bài

Trong đoạn văn nào tác giả đề cập đến mối quan hệ nhượng bộ?

*Một mối quan hệ nhượng bộ (concession relationship) là khi tác giả đưa ra một quan điểm trái ngược, nhưng vẫn thừa nhận hoặc giải thích lý do vì sao nó có thể đúng trong một số tình huống nhất định. Mối quan hệ này thường có dấu hiệu là các từ ‘although’, ‘however’...

Đoạn 4: Although AI can serve as a tool to understand meaning, human translators go beyond mere word substitution. (Mặc dù AI có thể là công cụ hỗ trợ hiểu nghĩa, nhưng dịch giả con người vẫn làm được nhiều hơn việc chỉ đơn thuần thay đổi từ ngữ.)

Chọn D.

Kiến thức về tìm thông tin trong bài

Trong đoạn văn nào tác giả đưa ra ví dụ cho thấy khả năng và hạn chế của bản dịch AI?

Đoạn 3: In some cases, AI translation does provide useful examples of what it can and cannot do. For example, simple phrases in video games, such as ‘press left and right’ or ‘jump’, can be effectively machine-translated. However, when a game involves complex dialogue, AI’s translations often fall short. (Trên thực tế, AI cũng đã cho thấy những ví dụ rõ ràng về khả năng và giới hạn của nó. Lấy ví dụ các cụm từ đơn giản trong game như ‘Nhấn trái và phải’ hay ‘Nhảy’ có thể được dịch máy một cách chính xác. Tuy nhiên, khi nội dung game bao gồm các đoạn hội thoại phức tạp, AI thường cho thấy nhiều thiếu sót.)

Chọn C.

Dịch bài đọc:

Sử dụng trí tuệ nhân tạo (AI) trong dịch thuật thương mại đang gây ra nhiều tranh cãi. Nhiều ý kiến cho rằng dịch máy không thể nắm bắt được sắc thái ngôn ngữ, ý nghĩa văn hóa phức tạp và yếu tố nghệ thuật mà các dịch giả con người dày công tạo nên. Chẳng hạn, Kelvin - một dịch giả có tiếng - nhấn mạnh vai trò của người dịch trong việc truyền tải yếu tố văn hóa và mang lại trải nghiệm đọc mượt mà, điều mà AI vẫn còn nhiều hạn chế.

Dù có những lo ngại như vậy, một số người vẫn tin rằng AI mang lại lợi ích nhất định, đặc biệt đối với các tác phẩm thuộc nhóm ngôn ngữ thiểu số. Dịch thuật AI có thể giúp những tác phẩm này tiếp cận nhiều độc giả hơn và mở rộng phạm vi ảnh hưởng. Bên cạnh đó, trong các lĩnh vực như trò chơi điện tử, AI có thể hỗ trợ các nhà phát triển nhỏ lẻ dịch nội dung với chi phí vừa phải hơn, giúp sản phẩm của họ đến được với khán giả toàn cầu.

Trên thực tế, AI cũng đã cho thấy những ví dụ rõ ràng về khả năng và giới hạn của nó. Lấy ví dụ các cụm từ đơn giản trong game như ‘Nhấn trái và phải’ hay ‘Nhảy’ có thể được dịch máy một cách chính xác. Tuy nhiên, khi nội dung game bao gồm các đoạn hội thoại phức tạp, AI thường cho ra kết quả kém chất lượng hơn. Tiến sĩ John Ratcliffe, CEO của Noun Town, chia sẻ rằng các thử nghiệm dịch thuật bằng AI của họ cho thấy chất lượng giảm đáng kể khi AI dịch sang các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, đặc biệt là những ngôn ngữ ít phổ biến. Điều này cho thấy thách thức của AI trong việc nắm bắt đầy đủ ý nghĩa của các nội dung phức tạp và mang tính văn hóa đặc thù.

Sự khác biệt then chốt trong cuộc tranh luận này nằm ở việc sử dụng AI để dịch nội dung cơ bản hay dựa vào nó để dịch các tác phẩm mang tính nghệ thuật hơn. Mặc dù AI có thể là công cụ hỗ trợ hiểu nghĩa, nhưng dịch giả con người vẫn làm được nhiều hơn việc chỉ đơn thuần thay đổi từ ngữ.