Mark the letter A, B, C, or D to choose the sentence closest in meaning to the original one.

I don’t have enough money to buy this beautiful house.

Câu gốc: “Could you show me the way to the nearest post office?” (Bạn có thể chỉ cho tôi đường đến bưu điện gần nhất được không?)

Phân tích: Lời yêu cầu chỉ đường bằng cấu trúc “Could you show me the way to + địa điểm” hoàn toàn đồng nghĩa với việc hỏi vị trí của địa điểm đó bằng cấu trúc “Where is + địa điểm”.

Chọn A. Where’s the nearest post office?

Dịch nghĩa: Bưu điện gần nhất ở đâu?

Các đáp án sai:

B: Dùng từ để hỏi “What” (Cái gì), sai mục đích.

C: Dùng từ để hỏi “When” (Khi nào) là hỏi về thời gian, sai mục đích.

D: Dùng từ để hỏi “Why” (Tại sao) là hỏi nguyên nhân, sai mục đích.

Câu gốc: “Why don’t you get your hair cut, Gavin?” said Adam (Adam nói: “Tại sao bạn không đi cắt tóc đi, Gavin?”)

Phân tích:

- Cấu trúc “Why don't you...” là một lời gợi ý, đề nghị. Khi tường thuật lại, ta dùng động từ “suggest” với cấu trúc: S + suggested + that + S + (should) + V-inf.

- Cụm “get your hair cut” (ra tiệm nhờ người khác cắt tóc cho mình) sử dụng cấu trúc nhờ vả (get/have sth done). Nó tương đương với “have your hair cut”.

Chọn D. Adam suggested that Gavin should have his hair cut.

Dịch nghĩa: Adam gợi ý rằng Gavin nên đi cắt tóc.

Các đáp án sai:

A: Động từ “advise” (khuyên) có thể dùng được, nhưng cụm “cut his hair” ám chỉ việc Gavin tự cầm kéo cắt tóc mình, làm sai lệch bản chất của “get your hair cut” ở câu gốc.

B: Sai cấu trúc ngữ pháp nghiêm trọng (Động từ “suggest” không dùng ở dạng bị động chỉ người “S + was suggested to V”).

C: Sai cấu trúc và ngữ nghĩa (Tính từ “suggestible” mang nghĩa là “dễ bị ảnh hưởng/dễ bị xúi giục”, không dùng để tường thuật lời gợi ý; mệnh đề phía sau cũng sai nốt về mặt logic).