Question 12-16:

WEEKEND TRIPS
Place	Date	Optional extra
St Ives	(Question 12:) _______	Hepworth Museum
London	16th February	Tower of London
(Question 13:) _______	3rd March	S.S. Great Britain
Salisbury	18th March	Stonehenge
Bath	23rd March	(Question 14:) _____
For further information:     + Read the (Question 15:) ________     + See Social Assistant: Jane (Question 16:) ________

(Question 12:) _______

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: Bristol

Thông tin: “After that there's Bristol on the third of March.”

Dịch nghĩa: Sau đó là trận đấu với Bristol vào ngày 3 tháng 3.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: American Museum

Thông tin: “Oh yes. Is Bath the Roman city?....And where's the optional visit? It's to the American Museum - well worth a visit.”

Dịch nghĩa: Ồ vâng. Bath có phải là thành phố La Mã không?...Và địa điểm tham quan tùy chọn là ở đâu? Đó là Bảo tàng Mỹ - rất đáng để ghé thăm.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: student newspaper

Thông tin: “By the way, if you want more information about any of the trips, have a look in the student newspaper.”

Dịch nghĩa: Nhân tiện, nếu bạn muốn biết thêm thông tin về bất kỳ chuyến đi nào, hãy xem báo sinh viên nhé.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: Jane Yentob

Thông tin: “Or, have a word with my assistant; her name is Jane Yentob - that's Y-E-N-T-O-B.”

Dịch nghĩa: Hoặc, hãy nói chuyện với trợ lý của tôi; tên cô ấy là Jane Yentob - phát âm là Y-E-N-T-O-B.

Transcript:

MAN: Good morning.

WOMAN Good morning. How can I help you?

MAN: I understand that the school organises ... umm, trips to different ...

WOMAN Yes, we run five every month: three during weekends and two Wednesday afternoon trips.

MAN: What sort of places?

WOMAN Well, obviously it varies, but always places of historical interest and also which offer a variety of shopping, because our students always ask about that ... and then we go for ones where we know there are guided tours, because this gives a good focus for the visit.

MAN: Do you travel far?

WOMAN Well, we're lucky here, obviously, because we're able to say that all our visits are less than three hours drive.

MAN: How much do they cost?

WOMAN Again it varies - between five and fifteen pounds a head, depending on distance.

MAN: Ah ha ...

WOMAN Oh, and we do offer to arrange special trips if, you know, there are more than twelve people.

MAN: Oh right, I'll keep that in mind. And what are the times normally?

WOMAN We try to keep it pretty fixed so that, that students get to know the pattern. We leave at eight-thirty a.m.. and return at six p.m.. We figure it's best to keep the day fairly short.

MAN: Oh yes. And how do we reserve a place?

WOMAN You sign your name on the notice board. Do you know where it is?

MAN: Ah ha. I saw it this morning.

WOMAN And we do ask that you sign up three days in advance so we know we've got enough people interested to run it, and we can cancel if necessary, with full refund of course.

MAN: That's fine, thanks.

MAN: And what visits are planned for this term?

WOMAN Right, well I'm afraid the schedule hasn't been printed out yet, but we have confirmed the dates and planned the optional extra visits which you can also book in advance if you want to.

MAN: Oh that's all right. If you can just give some idea of the weekend ones so I can, you know, work out when to see friends, etcetera.

WOMAN Oh sure. Well, the first one is St Ives. That's on the thirteenth of February and we'll have only sixteen places available 'cos we're going by minibus. And that's a day in town with the optional extra of visiting the Hepworth Museum.

MAN: Oh right ... yeah ... that sounds good.

WOMAN Then there's a London trip on the sixteenth of February and we'll be taking a medium-sized coach so there'll be forty-five places on that, and, let's see, the optional extra is the Tower of London.

MAN: Oh, I've already been there.

WOMAN After that there's Bristol on the third of March.

MAN: Where?

WOMAN Bristol ... B-R-I-S-T-O-L.

MAN: OK ...

WOMAN That's in a different minibus with eighteen places available, oh, and the optional extra is a visit to the S.S. Great Britain.

MAN: OK ...

WOMAN We're going to Salisbury on the eighteenth of March and that's always a popular one because the optional extra is Stonehenge, so we're taking the large coach with fifty seats ...

MAN: Oh good.

WOMAN And then the last one is to Bath on the twenty-third of March.

MAN: Oh yes. Is Bath the Roman city?

WOMAN Yes, that's right, and that's in the sixteen-Beater minibus.

MAN: And where's the optional visit?

WOMAN It's to the American Museum - well worth a visit.

MAN: OK, well that's great, thanks for all that ...

WOMAN My pleasure. By the way, if you want more information about any of the trips, have a look in the student newspaper.

MAN: OK.

WOMAN Or, have a word with my assistant; her name is Jane Yentob - that's Y-E-N-T-O-B.

MAN: Right, I've got that. Thank you very much for all your help.

WOMAN You're very welcome. I hope you enjoy the trips.

Dịch nghĩa:

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Chào buổi sáng.

NGƯỜI PHỤ NỮ: Chào buổi sáng. Tôi có thể giúp gì cho quý vị?

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Tôi hiểu rằng trường tổ chức… ừm, các chuyến đi đến những nơi khác nhau…

NGƯỜI PHỤ NỮ: Vâng, chúng tôi tổ chức năm chuyến mỗi tháng: ba chuyến vào cuối tuần và hai chuyến vào chiều thứ Tư.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Những địa điểm nào vậy?

NGƯỜI PHỤ NỮ: Vâng, tất nhiên là thay đổi tùy thuộc vào từng nơi, nhưng luôn là những nơi có giá trị lịch sử và cũng có nhiều lựa chọn mua sắm, vì học sinh của chúng tôi luôn hỏi về điều đó… và sau đó chúng tôi chọn những nơi có hướng dẫn viên, vì điều này giúp chuyến tham quan có trọng tâm tốt hơn.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Các chuyến đi có xa không?

NGƯỜI PHỤ NỮ: Vâng, chúng tôi may mắn ở đây, rõ ràng là vậy, vì tất cả các chuyến đi của chúng tôi đều cách nhau chưa đến ba giờ lái xe.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Chi phí là bao nhiêu?

NGƯỜI PHỤ NỮ: Một lần nữa, chi phí thay đổi - từ năm đến mười lăm bảng Anh một người, tùy thuộc vào khoảng cách.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: À ha…

NGƯỜI PHỤ NỮ: Ồ, và chúng tôi cũng cung cấp dịch vụ sắp xếp các chuyến đi đặc biệt nếu, quý vị biết đấy, có hơn mười hai người.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Ồ vâng, tôi sẽ ghi nhớ điều đó. Và giờ giấc thường là mấy giờ vậy?

NGƯỜI PHỤ NỮ: Chúng tôi cố gắng giữ giờ giấc khá cố định để sinh viên quen với lịch trình. Chúng tôi khởi hành lúc 8 giờ 30 sáng và trở về lúc 6 giờ chiều. Chúng tôi nghĩ rằng tốt nhất là nên giữ cho ngày học tương đối ngắn.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Ồ vâng. Và làm thế nào để đặt chỗ?

NGƯỜI PHỤ NỮ: Anh ký tên lên bảng thông báo. Anh có biết nó ở đâu không?

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: À ha. Tôi thấy nó sáng nay rồi.

NGƯỜI PHỤ NỮ: Và chúng tôi yêu cầu anh đăng ký trước ba ngày để chúng tôi biết có đủ người quan tâm để tổ chức, và chúng tôi có thể hủy nếu cần thiết, tất nhiên là sẽ hoàn trả đầy đủ tiền.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Được rồi, cảm ơn.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Và những chuyến tham quan nào được lên kế hoạch cho học kỳ này?

NGƯỜI PHỤ NỮ: Vâng, tôi e rằng lịch trình vẫn chưa được in ra, nhưng chúng tôi đã xác nhận ngày tháng và lên kế hoạch cho các chuyến tham quan bổ sung tùy chọn mà anh cũng có thể đặt trước nếu muốn. NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Ồ, không sao đâu. Nếu cô có thể cho tôi biết một vài chuyến đi cuối tuần để tôi có thể lên kế hoạch gặp gỡ bạn bè, v.v.

NGƯỜI PHỤ NỮ: Ồ, chắc chắn rồi. Chuyến đầu tiên là đến St Ives. Đó là vào ngày 13 tháng 2 và chúng ta chỉ có 16 chỗ vì đi bằng xe buýt nhỏ. Và đó là một ngày tham quan thành phố với tùy chọn thêm là ghé thăm Bảo tàng Hepworth.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Ồ, được rồi... nghe hay đấy.

NGƯỜI PHỤ NỮ: Sau đó là chuyến đi London vào ngày 16 tháng 2 và chúng ta sẽ đi bằng xe khách cỡ trung bình nên sẽ có 45 chỗ, và, để xem nào, tùy chọn thêm là Tháp London.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Ồ, tôi đã đến đó rồi.

NGƯỜI PHỤ NỮ: Sau đó là Bristol vào ngày 3 tháng 3.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Ở đâu?

NGƯỜI PHỤ NỮ: Bristol... B-R-I-S-T-O-L. NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Được rồi…

NGƯỜI PHỤ NỮ: Đó là một chuyến đi bằng xe buýt nhỏ khác với 18 chỗ ngồi, à, và tùy chọn thêm là tham quan tàu S.S. Great Britain.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Được rồi…

NGƯỜI PHỤ NỮ: Chúng tôi sẽ đến Salisbury vào ngày 18 tháng 3 và đó luôn là một chuyến đi phổ biến vì tùy chọn thêm là Stonehenge, vì vậy chúng tôi sẽ đi bằng xe khách lớn với 50 chỗ ngồi…

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Ồ tốt quá.

NGƯỜI PHỤ NỮ: Và chuyến cuối cùng là đến Bath vào ngày 23 tháng 3.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Ồ vâng. Bath có phải là thành phố La Mã không?

NGƯỜI PHỤ NỮ: Vâng, đúng vậy, và đó là bằng xe buýt nhỏ 16 chỗ.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Và chuyến tham quan tùy chọn ở đâu?

NGƯỜI PHỤ NỮ: Đó là Bảo tàng Mỹ - rất đáng để tham quan.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Được rồi, vậy thì tuyệt vời, cảm ơn vì tất cả những thông tin đó…

NGƯỜI PHỤ NỮ: Không có gì. Nhân tiện, nếu bạn muốn biết thêm thông tin về bất kỳ chuyến đi nào, hãy xem báo sinh viên.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Được rồi. NGƯỜI PHỤ NỮ: Hoặc, hãy nói chuyện với trợ lý của tôi; tên cô ấy là Jane Yentob - phát âm là Y-E-N-T-O-B.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Vâng, tôi hiểu rồi. Cảm ơn cô rất nhiều vì sự giúp đỡ của cô.

NGƯỜI PHỤ NỮ: Không có gì. Tôi hy vọng anh sẽ tận hưởng những chuyến đi.