Read the following passage and mark the letter A, B, C or D on your answer sheet to indicate the correct option that best fits each of the numbered blanks from 36 to 40.

On the positive side, social media includes social networking applications such as Facebook and Google+, microblogging services such as Twitter, blogs, video blogs (vlogs), wikis, and media-sharing sites such as YouTube and Flickr, among others.

Social media as a collaborative and participatory tool, (36) ________ users with each other and helps shaping various communities. Playing a key role in delivering public service value to citizens, it also helps people to engage (37) ________ politics and policy-making, making processes easier to understand, through information and communication technologies (ICTs).

Today four out of five countries in the world have social media features on their national portals to promote (38) ________ networking and communication with the citizen. (39) ________ we don’t have any information about the effectiveness of such tools or whether they are used to their full potential, 20% of these countries shows that they have “resulted in new policy decisions, regulation or service”.

Social media can be an effective tool to trigger changes in government policies and services if (40) ________ properly. It can be used to prevent corruption, as it is direct method of reaching citizens. In developing countries, corruption is often linked to governmental services that lack automated processes or transparency in payments.

Social media as a collaborative and participatory tool, (36) ________ users with each other and helps shaping various communities.

Đáp án đúng: A

Giải thích: Cụm cố định “engage in + noun” = tham gia vào.

Dịch nghĩa: … giúp mọi người tham gia vào chính trị và việc xây dựng chính sách.

Đáp án đúng: C

Giải thích: Cần một tính từ bổ nghĩa cho “networking”: “interactive” = mang tính tương tác.

Dịch nghĩa: …để thúc đẩy việc kết nối mang tính tương tác và giao tiếp với người dân.

Đáp án đúng: C

Giải thích: “Although” = mặc dù; dùng để thể hiện sự đối lập giữa hai mệnh đề.

Dịch nghĩa: Mặc dù chúng ta không có thông tin về hiệu quả thật sự của các công cụ này…

Đáp án đúng: A

Giải thích: Cấu trúc: “if + V3/ed” diễn tả điều kiện dạng bị động: “nếu được sử dụng đúng cách”.

Dịch nghĩa: …nếu mạng xã hội được sử dụng đúng cách.

Dịch bài đọc:

Mặt tích cực, mạng xã hội bao gồm các ứng dụng mạng xã hội như Facebook và Google+, các dịch vụ tiểu blog như Twitter, blog, video blog (vlog), wiki và các trang chia sẻ phương tiện như YouTube và Flickr, cùng nhiều nền tảng khác.

Mạng xã hội, với vai trò là một công cụ mang tính cộng tác và tham gia, kết nối người dùng với nhau và giúp hình thành nhiều cộng đồng khác nhau. Đóng vai trò quan trọng trong việc mang lại giá trị dịch vụ công cho công dân, nó cũng giúp mọi người tham gia vào chính trị và quá trình xây dựng chính sách, khiến các quy trình trở nên dễ hiểu hơn thông qua các công nghệ thông tin và truyền thông (ICTs).

Hiện nay, bốn trên năm quốc gia trên thế giới có tích hợp các tính năng mạng xã hội trên cổng thông tin quốc gia của họ để thúc đẩy kết nối mang tính tương tác và giao tiếp với người dân. Mặc dù chúng ta không có thông tin về mức độ hiệu quả của những công cụ này hoặc chúng đã được sử dụng hết tiềm năng hay chưa, 20% trong số các quốc gia này cho biết rằng chúng “đã dẫn đến các quyết định chính sách, quy định hoặc dịch vụ mới”.

Mạng xã hội có thể trở thành một công cụ hiệu quả để tạo ra sự thay đổi trong chính sách và dịch vụ của chính phủ nếu được sử dụng đúng cách. Nó có thể được dùng để ngăn chặn tham nhũng, vì đây là phương thức tiếp cận trực tiếp đến người dân. Ở các quốc gia đang phát triển, tham nhũng thường liên quan đến các dịch vụ chính phủ thiếu tự động hóa hoặc thiếu minh bạch trong thanh toán.