Open cloze 2

If you (71) ________ writing a novel, I would strongly urge you to look to yourself before you went elsewhere for ideas. As a writer, you couldn't possibly judge (72) ________ the majority of your readers would be, nor could you classify them as if it is often desirable to do with an audience sitting in one room. You would know only that you were writing for an unseen multitude scattered about the country. (73) ________ would therefore be sensible for you to concentrate (74) ________ sharing some of your own experiences and emotions with your readers and hoping that enough of (75) ________ would be interested in the story and characters you create to make your material popular. At any (76) ________ moment, however, you would be dealing with only one person at a (77) ________ . There wouldn't be others peering over a reader's shoulders and influencing him to react as a group. You wouldn't worry if thousands of people rejected your book so (78) ________ as other thousands bought and enjoyed it.

A talk is different. It is really alive at the moment of delivery, and so is the audience. The speaker deals with a mass, many people gathered together and each feeling the subtle influence of the other at the same time. A speech that falls (79) _______ on its face, so to (80) ________ in the first few minutes is almost impossible to revive. You cannot afford to lose the interest of a substantial portion of the people before you because soon you have lost them all.

If you (71) ________ writing a novel, I would strongly urge you to look to yourself before you went elsewhere for ideas.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: who

Đại từ quan hệ “who” thay thế cho tân ngữ chỉ người “the majority of your readers”

Hướng dẫn dịch: Là một nhà văn, bạn không thể nào đánh giá được đa số độc giả của mình là ai, cũng không thể phân loại họ như cách người ta thường làm với một nhóm người ngồi trong cùng một phòng.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: it

Chủ ngữ giả trong cấu trúc "It would be + adj + to V" (thật là... để...)

Hướng dẫn dịch: Vì vậy, sẽ hợp lý hơn nếu bạn tập trung chia sẻ những trải nghiệm và cảm xúc của riêng mình với độc giả và hy vọng rằng đủ số người quan tâm đến câu chuyện và nhân vật bạn tạo ra để tác phẩm của bạn trở nên phổ biến.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: on

Cấu trúc “concentrate + on sth”: tập trung, chú ý vào cái gì

Hướng dẫn dịch: Vì vậy, sẽ hợp lý hơn nếu bạn tập trung chia sẻ những trải nghiệm và cảm xúc của riêng mình với độc giả và hy vọng rằng đủ số người quan tâm đến câu chuyện và nhân vật bạn tạo ra để tác phẩm của bạn trở nên phổ biến.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: them

Đại từ nhân xưng thay thế cho "the majority of your readers" đã nhắc tới ở câu trước.

Hướng dẫn dịch: Vì vậy, sẽ hợp lý hơn nếu bạn tập trung chia sẻ những trải nghiệm và cảm xúc của riêng mình với độc giả và hy vọng rằng đủ số người quan tâm đến câu chuyện và nhân vật bạn tạo ra để tác phẩm của bạn trở nên phổ biến.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: given

Cụm từ "At any given moment: tại bất kỳ thời điểm nào, bất cứ lúc nào, vào một thời điểm cụ thể bất kỳ" nhấn mạnh một sự việc có thể xảy ra hoặc một trạng thái tồn tại tại bất kỳ thời gian cụ thể nào được nhắc tới.

Hướng dẫn dịch: Tuy nhiên, tại bất kỳ thời điểm nào, bạn chỉ đang tương tác với một người tại một thời điểm.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: time

Cụm từ cố định "at a time: lần lượt/mỗi lần => "one person at a time: mỗi lần chỉ một người.

Hướng dẫn dịch: Tuy nhiên, tại bất kỳ thời điểm nào, bạn chỉ đang tương tác với một người tại một thời điểm.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: long

Cụm từ “so long as”: miễn là, với điều kiện là, nếu như

Hướng dẫn dịch: Bạn sẽ không lo lắng nếu hàng ngàn người từ chối cuốn sách của bạn miễn là hàng ngàn người khác mua và thích nó.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: flat

Thành ngữ “Fall flat on one’s face”: thất bại thảm hại, bị vấp ngã, phạm sai lầm một cách bất ngờ, ngớ ngẩn

Hướng dẫn dịch: Một bài phát biểu thất bại ngay trong vài phút đầu tiên thì gần như không thể cứu vãn được.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: speak/say

So to speak/so to say: có thể nói là, gần như là, hầu như là...

Hướng dẫn dịch: Một bài phát biểu thất bại ngay trong vài phút đầu tiên thì gần như không thể cứu vãn được.

Dịch bài đọc:

Nếu bạn đang viết tiểu thuyết, tôi khuyên bạn nên tự nhìn nhận bản thân trước khi tìm kiếm ý tưởng ở nơi khác. Là một nhà văn, bạn không thể nào đánh giá được đa số độc giả của mình là ai, cũng không thể phân loại họ như cách người ta thường làm với một nhóm người ngồi trong cùng một phòng. Bạn chỉ biết rằng mình đang viết cho một đám đông vô hình rải rác khắp đất nước. Vì vậy, sẽ hợp lý hơn nếu bạn tập trung chia sẻ những trải nghiệm và cảm xúc của riêng mình với độc giả và hy vọng rằng đủ số người quan tâm đến câu chuyện và nhân vật bạn tạo ra để tác phẩm của bạn trở nên phổ biến. Tuy nhiên, tại bất kỳ thời điểm nào, bạn chỉ đang tương tác với một người tại một thời điểm. Sẽ không có những người khác nhìn qua vai người đọc và tác động đến phản ứng của họ theo nhóm. Bạn sẽ không lo lắng nếu hàng ngàn người từ chối cuốn sách của bạn miễn là hàng ngàn người khác mua và thích nó.

Một bài diễn thuyết thì khác. Nó thực sự sống động vào thời điểm được trình bày, và khán giả cũng vậy. Người diễn thuyết đang tương tác với một đám đông, nhiều người tụ tập lại với nhau và mỗi người đều cảm nhận được ảnh hưởng tinh tế của những người khác cùng một lúc. Một bài phát biểu thất bại ngay trong vài phút đầu tiên thì gần như không thể cứu vãn được. Bạn không thể để mất sự quan tâm của một phần lớn người nghe vì chẳng mấy chốc bạn sẽ mất hết tất cả.