Complete the second sentence in each pair so that it has a similar meaning to the first.

They live in a tall building, but they only use the ground floor. (ALTHOUGH)

→ Although ________________________________________________________.

No one else in Peter’s class plays the guitar as well as him.

Câu gốc: Peter is the best guitarist in his class. (Peter là người chơi guitar giỏi nhất trong lớp của cậu ấy.)

Cấu trúc: Viết lại câu từ So sánh nhất sang So sánh bằng: S + be + the best + N (chỉ người) + in/of... = No one else + in/of... + V (thường) + as + adv + as + S.

Phân tích: Đề bài yêu cầu sử dụng từ “WELL” (trạng từ mang nghĩa là tốt/giỏi) và bắt đầu bằng “No one else” (Không ai khác).

Đầu tiên, ta chuyển danh từ chỉ người “guitarist” (người chơi guitar) thành động từ thường “plays the guitar” (chơi guitar). Động từ chia thêm “s” vì “No one else” là chủ ngữ số ít.

Tiếp theo, tính từ so sánh nhất “the best” được đưa về dạng trạng từ nguyên thể là “well” để bổ nghĩa cho động từ “plays”, kết hợp với cấu trúc so sánh bằng “as well as” (giỏi bằng).

Dịch nghĩa: Không có ai khác trong lớp của Peter chơi guitar giỏi bằng cậu ấy.

We feel like a fish out of water in the house.

Câu gốc: We feel uncomfortable in the house. (Chúng tôi cảm thấy không thoải mái trong ngôi nhà này.)

Cấu trúc: Sử dụng Thành ngữ (Idiom): feel like a fish out of water (cảm thấy lạc lõng, lúng túng, không thoải mái do ở trong một hoàn cảnh/môi trường xa lạ - nghĩa đen: như cá mắc cạn/cá rời khỏi nước).

Phân tích: Đề bài yêu cầu dùng từ “fish” để viết lại câu. Ta cần liên tưởng ngay đến thành ngữ chứa từ “fish” mang nét nghĩa tương đương với tính từ “uncomfortable” (không thoải mái). Cụm thành ngữ “like a fish out of water” đóng vai trò bổ nghĩa cho động từ “feel”, thay thế hoàn toàn cho từ “uncomfortable”. Các thành phần khác giữ nguyên.

Dịch nghĩa: Chúng tôi cảm thấy lạc lõng/không thoải mái (như cá trên cạn) ở trong ngôi nhà này.