Read the following advertisement and mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the option that best fits each of the numbered blanks from 1 to 6.

DISCOVER VIETNAM'S HIDDEN TREASURES

Are you looking for an unforgettable travel experience? Join our exclusive Vietnam Heritage Tour and (1) __________ the rich cultural tapestry of this beautiful country! Our carefully designed itinerary will (2) __________ you through ancient temples, bustling markets, and pristine beaches.

During the tour, you'll have the opportunity to (3) __________ with local communities and learn about their traditional customs and way of life. Our experienced guides will share fascinating stories about Vietnam's history and culture, making your journey both educational and entertaining.

This tour is perfect for travelers of all ages, from solo adventurers to (4) __________ families. We provide comfortable accommodation, delicious authentic cuisine, and convenient transportation throughout the trip. Studies have (5) __________ that cultural immersion experiences lead to greater appreciation and understanding of different cultures.

Don't (6) __________ this chance to create memories that will last a lifetime. Book your spot today!

Join our exclusive Vietnam Heritage Tour and (1) __________ the rich cultural tapestry of this beautiful country!

A. bring (v): mang đến, mang theo

B. lead (v): dẫn dắt, lãnh đạo

C. take (v): đưa đi, dẫn đi

D. guide (v): hướng dẫn

Chủ ngữ của câu là “itinerary” (lịch trình). Khi nói một lịch trình, một chuyến đi, hoặc một con đường “đưa” ai đó đi qua những đâu, ta sử dụng động từ “take” (take somebody through/to somewhere). Nếu chủ ngữ là một người (tour guide - hướng dẫn viên), ta mới ưu tiên dùng “guide”.

→ Our carefully designed itinerary will take you through ancient temples, bustling markets, and pristine beaches.

Dịch nghĩa: Lịch trình được thiết kế cẩn thận của chúng tôi sẽ đưa bạn đi qua những ngôi đền cổ kính, những khu chợ sầm uất và những bãi biển hoang sơ.

A. negotiate (v): đàm phán, thương lượng (đi với with)

B. interact (v): tương tác, giao lưu (đi với with)

C. discuss (v): thảo luận (ngoại động từ, KHÔNG đi với giới từ with. VD: discuss something)

D. talk (v): nói chuyện (đi với to/with)

Về mặt ngữ nghĩa trong du lịch trải nghiệm (cultural immersion), du khách sẽ có cơ hội “giao lưu / tương tác” (interact) với cộng đồng người dân bản địa để tìm hiểu văn hóa của họ.

interact with somebody: tương tác với ai

→ ...you'll have the opportunity to interact with local communities and learn about their traditional customs...

Dịch nghĩa: ...bạn sẽ có cơ hội giao lưu với cộng đồng địa phương và tìm hiểu về các phong tục truyền thống...

A. whole (adj): toàn bộ, cả (tập thể/nhóm)

B. complete (adj): hoàn chỉnh, trọn vẹn

C. entire (adj): toàn bộ (thường đi sau mạo từ, vd: the entire world)

D. full (adj): đầy đủ, no nê

Để diễn đạt ý nghĩa “cả gia đình” (nhấn mạnh tất cả các thành viên trong gia đình cùng tham gia), ta dùng cụm danh từ “whole families”.

→ This tour is perfect for travelers of all ages, from solo adventurers to whole families.

Dịch nghĩa: Chuyến tham quan này hoàn hảo cho du khách ở mọi lứa tuổi, từ những người thích phiêu lưu một mình cho đến cả các gia đình.

A. revealed (v-ed): tiết lộ, chỉ ra, cho thấy

B. exposed (v-ed): phơi bày, tiếp xúc

C. displayed (v-ed): trưng bày

D. presented (v-ed): trình bày, thuyết trình

Ta có cụm từ cố định (collocation) thường xuyên được sử dụng để trích dẫn kết quả khoa học là: “Studies have revealed that...” hoặc “Studies have shown that...” (Các nghiên cứu đã chỉ ra/cho thấy rằng...).

→ Studies have revealed that cultural immersion experiences lead to greater appreciation...

Dịch nghĩa: Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng những trải nghiệm hòa mình vào văn hóa dẫn đến sự trân trọng lớn hơn...

A. miss (v): bỏ lỡ

B. lose (v): đánh mất, thua

C. waste (v): lãng phí

D. skip (v): bỏ qua, nhảy cóc

Ta có cụm: miss a chance / an opportunity: bỏ lỡ cơ hội

→ Don't miss this chance to create memories that will last a lifetime.

Dịch nghĩa: Đừng bỏ lỡ cơ hội này để tạo ra những kỷ niệm sẽ tồn tại suốt đời.

Dịch bài đọc:

KHÁM PHÁ NHỮNG KHO BÁU TIỀM ẨN CỦA VIỆT NAM

Bạn đang tìm kiếm một trải nghiệm du lịch khó quên? Hãy tham gia Chuyến tham quan Di sản Việt Nam độc quyền của chúng tôi và khám phá bức tranh văn hóa phong phú của đất nước xinh đẹp này! Lịch trình được thiết kế cẩn thận của chúng tôi sẽ đưa bạn đi qua những ngôi đền cổ kính, những khu chợ sầm uất và những bãi biển hoang sơ.

Trong suốt chuyến đi, bạn sẽ có cơ hội giao lưu với cộng đồng địa phương và tìm hiểu về các phong tục truyền thống cũng như lối sống của họ. Những hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm của chúng tôi sẽ chia sẻ những câu chuyện hấp dẫn về lịch sử và văn hóa Việt Nam, làm cho hành trình của bạn vừa mang tính giáo dục vừa mang tính giải trí.

Chuyến tham quan này hoàn hảo cho du khách ở mọi lứa tuổi, từ những người thích phiêu lưu một mình cho đến cả các gia đình. Chúng tôi cung cấp chỗ ở thoải mái, ẩm thực bản địa thơm ngon và phương tiện di chuyển thuận tiện trong suốt chuyến đi. Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng những trải nghiệm hòa mình vào văn hóa sẽ dẫn đến sự trân trọng và thấu hiểu sâu sắc hơn về các nền văn hóa khác nhau.

Đừng bỏ lỡ cơ hội này để tạo ra những kỷ niệm sẽ tồn tại suốt đời. Hãy đặt chỗ của bạn ngay hôm nay!