Read the following leaflet and mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the option that best fits each of the numbered blanks from 7 to 12.

Vietnamese Culture Week 2025 – A Journey through Tradition and Innovation

Taking place from August 18th to 24th at the National Cultural Centre in Hue, Vietnamese Culture Week 2025 will highlight the richness and diversity of Vietnamese traditions, which (7) __________ centuries-old values with modern creativity.

The event will bring together (8) __________ cultural groups, craftsmen, and artists from across the country, celebrating both regional heritage and national identity. Visitors will be introduced to a broad (9) __________ of performances, handicrafts, and culinary arts representing all regions of Vietnam.

The program will also include workshops and exhibitions (10) __________ by cultural researchers and artisans, offering hands-on experiences for both locals and international guests.

Vietnamese Culture Week is a rare opportunity for students, scholars, and (11) __________ to gain insight into Vietnam's evolving cultural landscape. Many guests will also have the chance to (12) __________ authentic handmade products and bring home a piece of Vietnamese tradition.

Taking place from August 18th to 24th at the National Cultural Centre in Hue, Vietnamese Culture Week 2025 will highlight the richness and diversity of Vietnamese traditions, which (7) __________ centuries-old values with modern creativity.

A. rating (v-ing/n): đánh giá, xếp hạng

B. leading (adj): hàng đầu, dẫn đầu

C. flying (adj): bay

D. heading (v-ing/n): hướng tới, tiêu đề

Chỗ trống cần một tính từ đứng trước cụm danh từ “cultural groups” để bổ nghĩa.

leading (adj): hàng đầu, xuất sắc nhất (thường được dùng để miêu tả các tổ chức, chuyên gia, hoặc nghệ sĩ ưu tú)

→ The event will bring together leading cultural groups, craftsmen, and artists from across the country...

Dịch nghĩa: Sự kiện sẽ quy tụ các nhóm văn hóa, nghệ nhân và nghệ sĩ hàng đầu từ khắp nơi trên cả nước...

A. number (n): số lượng (thường dùng “a large number of” đi với danh từ đếm được)

B. amount (n): số lượng (đi với danh từ không đếm được)

C. deal (n): số lượng (thường dùng “a great deal of” đi với danh từ không đếm được)

D. range (n): phạm vi, sự đa dạng

Ta có cụm danh từ cố định: a broad/wide range of something: một loạt các / sự đa dạng các thứ gì đó

→ Visitors will be introduced to a broad range of performances, handicrafts, and culinary arts...

Dịch nghĩa: Du khách sẽ được giới thiệu một loạt các màn trình diễn, đồ thủ công mỹ nghệ và nghệ thuật ẩm thực...

A. holding (v-ing): tổ chức (chủ động)

B. be holding: (sai cấu trúc)

C. held (v-ed/p.p): được tổ chức (bị động)

D. have held: (sai cấu trúc rút gọn)

Đây là dạng rút gọn mệnh đề quan hệ mang nghĩa bị động. Câu đầy đủ là: “...workshops and exhibitions (which are) held by cultural researchers...”. Vì các hội thảo và triển lãm không thể tự tổ chức mà phải “được tổ chức bởi” (dấu hiệu nhận biết là giới từ 'by'), ta phải dùng quá khứ phân từ (past participle) “held”.

→ The program will also include workshops and exhibitions held by cultural researchers and artisans...

Dịch nghĩa: Chương trình cũng sẽ bao gồm các buổi hội thảo và triển lãm được tổ chức bởi các nhà nghiên cứu văn hóa và nghệ nhân...

A. collectors (n): những nhà sưu tập

B. visitors (n): du khách, khách tham quan

C. wanderers (n): những người đi lang thang

D. observers (n): những người quan sát

Ngữ cảnh đang liệt kê những đối tượng sẽ tham gia hoặc hưởng lợi từ Tuần lễ Văn hóa. “Students” (sinh viên), “scholars” (học giả) và “visitors” (du khách) là tổ hợp những đối tượng phù hợp và phổ biến nhất thường đến tham dự một sự kiện văn hóa, triển lãm cộng đồng.

→ Vietnamese Culture Week is a rare opportunity for students, scholars, and visitors to gain insight into Vietnam's evolving cultural landscape.

Dịch nghĩa: Tuần lễ Văn hóa Việt Nam là một cơ hội hiếm có cho sinh viên, học giả và du khách có được cái nhìn sâu sắc về bối cảnh văn hóa đang không ngừng phát triển của Việt Nam.

A. pick up (phrasal verb): mua, sắm (nghĩa thân mật của 'buy'), hoặc nhặt lên, học hỏi tình cờ.

B. bring up (phrasal verb): nuôi dưỡng, đề cập đến (một chủ đề)

C. come out (phrasal verb): xuất bản, lộ diện, công khai

D. take off (phrasal verb): cất cánh, thành công rực rỡ, cởi bỏ (quần áo)

Trong ngữ cảnh du lịch, lễ hội và mua sắm đồ lưu niệm, cụm động từ “pick up” thường được dùng với nghĩa là “mua sắm / tậu được” một món đồ nào đó. Vế sau “bring home” (mang về nhà) càng củng cố thêm ý nghĩa này.

→ Many guests will also have the chance to pick up authentic handmade products and bring home a piece of Vietnamese tradition.

Dịch nghĩa: Nhiều vị khách cũng sẽ có cơ hội mua những sản phẩm thủ công đích thực và mang về nhà một mảnh ghép của truyền thống Việt Nam.

Dịch bài đọc:

Tuần Lễ Văn Hóa Việt Nam 2025 – Hành Trình Qua Truyền Thống và Đổi Mới

Diễn ra từ ngày 18 đến ngày 24 tháng 8 tại Trung tâm Văn hóa Quốc gia ở Huế, Tuần lễ Văn hóa Việt Nam 2025 sẽ làm nổi bật sự phong phú và đa dạng của những truyền thống Việt Nam, điều mà kết hợp những giá trị hàng thế kỷ với sự sáng tạo hiện đại.

Sự kiện sẽ quy tụ các nhóm văn hóa, nghệ nhân và nghệ sĩ hàng đầu từ khắp nơi trên cả nước, tôn vinh cả di sản vùng miền lẫn bản sắc quốc gia. Du khách sẽ được giới thiệu một loạt các màn trình diễn, đồ thủ công mỹ nghệ và nghệ thuật ẩm thực đại diện cho tất cả các vùng miền của Việt Nam.

Chương trình cũng sẽ bao gồm các buổi hội thảo và triển lãm được tổ chức bởi các nhà nghiên cứu văn hóa và nghệ nhân, mang đến những trải nghiệm thực tế cho cả người dân địa phương và du khách quốc tế.

Tuần lễ Văn hóa Việt Nam là một cơ hội hiếm có cho sinh viên, học giả và du khách có được cái nhìn sâu sắc về bối cảnh văn hóa đang không ngừng phát triển của Việt Nam. Nhiều vị khách cũng sẽ có cơ hội mua những sản phẩm thủ công đích thực và mang về nhà một mảnh ghép của truyền thống Việt Nam.